Переводчик корейского и английского языков

Мобильный телефон: +79811622326

E-mail: e.khenn@yandex.ru

Занятость: По совместительству

График работы: Удаленная работа

Образование:
Высшее (очное) Педагогический Институт Тихоокеанского Государственного Университета (ДВГГУ) Факультет Восточных Языков (2003- 2008 гг.)
Специальность: Перевод и переводоведение (английский, корейский)

Дополнительное образование:
Высшее (заочное) Владивостокский Государственный Университет Экономики и Сервиса (2007- 2008 гг.)
Специальность: Туризм
Аспирантура Yonsei University (South Korea, Seoul, 2009- 2011гг.)
Специальность: International cooperation

Владение иностранными языками:
английский, корейский

Опыт работы
14.05.2015- по настоящее время ООО «Хендэ Мотор Мануфактуринг Рус» (ХММР)
Должность: инженер
Должностные обязанности:
• контроль за выполнением стандартов сборочного процесса;
• письменный перевод технической документации, отчетов, листов проверки с русского на английский язык и наоборот;
• устный перевод с корейского языка на русский и наоборот.
01.03.2014-01.05.2015 ООО «Свис Инжиниринг Груп» (South Korea)
Должность: технический переводчик на нефтегазовом проекте
Должностные обязанности:
• устный технический перевод на заводах Южной Кореи по производству оборудования и емкостей для нефтегазовой отрасли, заказчик ООО «Лукойл» (Узбекистан);

01.08.2011 — 01.02.2013 LLC «LG Electronics» (South Korea, Seoul)
Должность: специалист в отделе маркетинга (внутренний маркетинг, зарубежный маркетинг)
Должностные обязанности:
• перевод текстов с корейского языка на английский и наоборот;
• анализ корейского рынка, бенчмаркинг;
• анализ российского рынка, продукции конкурентов, составление плана для улучшения продаж;
• составление презентаций, разработка кампаний, мероприятий для привлечения клиентов;
• составление писем, обращений, промо-материалов на иностранных языках.

Профессиональные навыки и знания:
Ответственность, внимательность, пунктуальность, гуманитарный склад ума, умение работать с большим количеством информации.

Дополнительные сведения:
Личные качества: ответственность, внимательность, пунктуальность, гуманитарный склад ума, умение работать с большим количеством информации.