Переводчик

E-mail: helen_rotshild@mail.ru

График работы: Свободный график

Образование:
2009
Челябинский государственный университет, Челябинск
Евразии и Востока, Востоковед -регионовед со знанием английского и китайского языков

Дополнительное образование:
2014
Шанхайский университет транспорта, г. Шанхай, Китай
Экономики и управления, Бизнес-администрирование
2011
Тяньцзинский университет, г. Тяньцзинь, Китай
Лингвистики и перевода, Курсы углубленного изучения китайского языка
2010
Тяньцзинский Технологический университет, г. Тяньцзинь, Китай
Лингвистики и перевода, Курсы углубленного изучения китайского языка

Владение иностранными языками:
английский - свободно
китайский - свободно

Опыт работы
Август 2018 — по настоящее время
Сайт переводов online-translate.biz
Россия, online-translate.biz/
Внештатный переводчик, удаленная работа
Осуществление письменных переводов разговорной, общей и технической тематики с английского, китайского языков на русский и наоборот. Неполный рабочий день, частичная занятость
Июль 2015 — август 2018
Dive Kingdom Ayada Resort (Дайвинг Центр Отель Аяда)
Мальдивская Республика, www.divekingdom.com
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Переводчик, сотрудник по работе с клиентами, гид
Помощь в устных и письменных переводах, консультирование клиентов, продажи, ведение финансовой отчетности, услуги гида
Апрель 2014 — июль 2015
Kanuhura Resort (Отель Канухура)
Мальдивская Республика, www.kanuhura.com/
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Guest Relation Officer (сотрудник по связям с гостями)
Осуществление связи руководства отеля с гостями, оказание переводческих услуг, ведение базы данных по клиентам и их пожеланиям, информирование гостей о гостинице и услугах, организация экскурсий и сопровождение гостей на экскурсиях, внесение информации о гостях в систему управления гостиницей, координация работы служб приема и размещения гостей, проверка гостевых номеров перед заездом, сопровождение гостей до гостевых вилл и других объектов курорта, оказание помощи администратору рецепции в регистрации и выписке гостей, оформление чеков
Сентябрь 2011 — апрель 2014
Объединение переводчиков "Chinese translators Shanghai", “Wumao Bao"
Китай, chinese-translators.tiu.ru/,http://magazeta.com
Внештатный переводчик, гид, фриланс
Перевод технической документации с китайского языка на русский и с русского на китайский, ведение деловой переписки, участие в выставках ЭКСПО, услуги гида, перевод публицистических и художественных текстов с английского с английского и китайского языков на русский, написание рецензий
Сентябрь 2009 — август 2011
Tianjin TianWai Translation company
Китай, www.twtranslation.com.cn
Внештатный переводчик, гид, фриланс
Помощь в переводе деловых переговоров с китайского, английского языков на русский и с русского на английский и китайский. Ведение деловой переписки. Перевод технической документации. Участие в международных конференциях. Оказание помощи в качестве гида и консультирование клиентов.

Профессиональные навыки и знания:
Письменный перевод
Устный несинхронный перевод
Перевод художественной литературы
Технический перевод
Ведение деловой переписки
Технические переводы
Перевод договоров
уверенный пользователь ПК
Высокая скорость печати
Редактирование текстов на иностранном языке
Работа в команде
Креативность
Навыки продаж
Грамотность
Консультирование клиентов
Последовательный перевод
Английский язык
Деловое общение
Телефонные переговоры
Деловая коммуникация
Консультирование
перевод статей
Ведение переписки на иностранном языке
Internet
Финансовая отчетность
Деловая корреспонденция
Работа на выставках
Навыки межличностного общения