Янович Вадим Алексеевич
Мужской, 29 лет
Мобильный телефон: 89803541875
E-mail: ianovich.vadim@gmail.com
Образование:
2016 – 2017
Липецкий государственный педагогический университет
Диплом о профессиональной переподготовке
Специальность: «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (французский язык)».
2012 – 2017
Липецкий государственный педагогический университет
Факультет: иностранных языков
Специальность: диплом бакалавра с отличием, «Педагогическое образование с двумя профилями подготовки (французский и английский языки)».
январь 2013, февраль 2014
Студенческие стажировки в университете Stendhal 3 (Гренобль, Франция)
Владение иностранными языками:
Французский, английский
Опыт работы
март 2019 – настоящее время
AP Companies
Москва
Менеджер договорного отдела
Коммуникация и заключение договоров с зарубежными клиниками, ведение договоров. Помощь в организации медицинских кейсов в англо- и франкоговорящих странах. Устный перевод встреч и собраний, письменный перевод переписки, договоров, документов (французский язык).
сентябрь 2018 – март 2019
АШАН, сеть гипермаркетов
Москва
Ассистент дирекции
Устный и письменный перевод с французского языка, сопровождение французского начальства сети на территории магазина. Выполнение административных функций (ведение деловой переписки на французском языке, протоколирование собраний, организация встреч и мероприятий, внешние коммуникации).
октябрь 2017 – май 2018
Лицей Генриха Четвёртого (Lyc?e Henri-IV)
Париж
Преподаватель русского языка как иностранного
Работа преподавателя русского языка как иностранного для французских учащихся и студентов в первом лицее Парижа. Помимо обучения русской грамматике, проводилось ознакомление с русской культурой, бытом, искусством и творчеством. Проживание в Париже на протяжении 8 месяцев позволило усилить и укрепить знание языка (как
разговорного, так и письменного).
апрель 2016 – сентябрь 2017
Добринский сахарный завод, франко-русское предприятие Sucden
Липецкая область, пос. Плавица
Переводчик с французского языка
Сопровождение французских специалистов, перевод их устной и письменной коммуникации с персоналом. Технический устный и письменный перевод.
Профессиональные навыки и знания:
Переводчик с французского и английского
