Стороженко Александра Константиновна
Женский, 27 лет
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: 89779445292
E-mail: ak.storozhenko@mail.ru
Занятость: Полная
График работы: Полный день
Образование:
Университет: МГУ им. М.В. Ломоносова Факультет:
ИСАА (Институт стран Азии и Африки)
Специализация: история/вьетнамский язык
Дополнительное образование:
В течение месяца проходила стажировку во Вьетнаме, в городе Хошимине в институте Тон Дык Тханга. По окончанию учебы были сданы экзамены и получен сертификат.
Владение иностранными языками:
вьетнамский язык, английский язык, французский язык.
Опыт работы
В течение месяца проходила практику в Музее Востока г. Москва, в результате был переведен ряд описаний с вьетнамского языка на русский к экспонатам на выставку, которая откроется в ближайшее время.
Также была пройдена практика в разделе ИноСМИ Объединенной Дирекции ria.ru МИА «Россия Сегодня». В результате практики я проявила добросовестность при выполнении работы, нашла и отобрала значительные объемы материалов на вьетнамском языке с ресурсов Вьетнама, часть из которых по запросу редакции ИноСМИ была переведена на русский язык, отредактирована и опубликована на сайте. Я участвовала в составлении, дополнении и редактировании единственного на весь Рунет каталога зарубежных изданий и авторов, который существует и развивается на портале ИноСМИ.
Имеется опыт работы в мониторинге новостной ленты на вьетнамском языке.
Профессиональные навыки и знания:
Перевожу научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, документацию, переписки с зарубежными организациями. Согласно установленным срокам выполняю порученные переводы.
Дополнительные сведения:
Владение компьютером: на уровне опытного пользователя (Microsoft Office, Microsoft Exel, Microsoft PowerPoint, Интернет, Adobe Photoshop, владение программами для создания видеороликов)
- Работа в команде, управление работой в команде
Личные качества: пунктуальная, ответственная, внимательная, обладаю высокой работоспособностью и умением анализировать, легко обучаема, имею организаторские способности.
