Литровник Наталья
Женский, 31 год
E-mail: natalya.litrovnik@yandex.ru
Занятость: По совместительству
Образование:
МГУ, факультет Высшая школа телевидения, бакалавр журналистики (2009 - 2013)
РУДН, кафедра иностранных языков экономического факультета, магистерская программа, переводчик и преподаватель английского языка в нелингвистических вузах (2014 - 2016)
Владение иностранными языками:
Английский язык - разговорный уровень, С1, IELTS 7.5
Французский язык - базовый уровень
Испанский язык - базовый уровень
Опыт работы
Фриланс - расшифровка английских аудио-файлов и литературный перевод на русский для сайта Design Mate.
Основное место работы - телеканал Россия-Культура, шеф-редактор дирекции новостей (координация работы выпускающей бригады).
Профессиональные навыки и знания:
Письменный перевод, (английский-русский, русский-английский) в том числе расшифровка аудио на английском языке и перевод на русский, литературное редактирование переводов.
Уверенное владение персональным компьютером (Microsoft Office, Adobe Photoshop, Trados).
Знание основ монтажа (Sony Vegas Pro 9.0).
Набор текстов (450 з/м).
В качестве предметов прослушала курс телережиссуры, основ сценарного мастерства, стилистики и литературного редактирования.
Базовое владение операторской, осветительной, звукорежиссерской техникой.
