Переводчик

Семейное положение: Состою в браке, детей нет

Мобильный телефон: 89258512600

E-mail: ek.slobodchikova@me.com

Занятость: По совместительству

График работы: Свободный график

Образование:
НИУ ВШЭ, факультет Мировой экономики и мировой политики, специальность Востоковед (китайский язык)

Дополнительное образование:
Шанхайский государственный университет (языковые курсы), Северо-восточный университет в Чаньчуне (языковые курсы), Нанкинский государственный университет (стажировка)

Владение иностранными языками:
английский язык, китайский язык

Опыт работы
1) Преподавала английский языка для корпоративных клиентов в Master English, Suntools
2) Менеджер по ВЭД
Осуществляла поиск зарубежных поставщиков, подготовку документов для прохождения таможенного досмотра в Китае, вела деловую переписку на китайском и английском языках, отслеживала отгрузку товаров из Китая в Россию, работала с рекламациями
3) Переводчик с английского языка, китайского языка в SK Group, Politek, Suntools. Переводила сайты, документацию, паспорта безопасности в языковой паре английский - русский, китайский - русский.
Осуществляла синхронный перевод и шушутаж во время презентаций оборудования, тренингов, пуско-наладочных работ и технологического внедрения оборудования.

Профессиональные навыки и знания:
знание иностранных языков, письменный перевод, синхронный перевод, навыки межличностного общение, ведение деловой переписки на иностранном языке

Дополнительные сведения:
Имею сертификаты  HSK4, HSK5, HSKK2, сдавала IELTS в рамках обучения в НИУ ВШЭ