Проскрякова Вера Сергеевна
Женский, 44 года
Семейное положение: Состою в браке, дети есть
Мобильный телефон: 89149562232
E-mail: tegra.79@yandex.ru
Занятость: Полная
График работы: Удаленная работа
Образование:
Высшее. Иркутский Государственный Университет, кафедра иностранных языков, 2015 — 2017 специализация «Востоковедение и языки стран Азии», факультет — «Перевод и переводоведение», языки - хинди и испанский.
Владение иностранными языками:
ХИНДИ, ИСПАНСКИЙ.
Опыт работы
Работаю переводчиком — 6 лет, редактором и корректором текстов, статей — 5,5 лет.
Тематика переводов:
юридические документы;
медицинские документы,
технические инструкции,
личные документы,
курсовые работы (по указанным языкам),
литература (поэзия и проза мировой классики); искусство (живопись, музыка, музеи); культура стран Азии; философия (древнего Востока, Европы средних веков, России 17-19 веков);
астрология;
астрономия;
история Индии (от древности и до наших дней) и стран Азии;
кинематограф и театральное искусство стран Востока (особенно Индии);
животный мир (флора) Индии, Непала, Бангладеш, Испании, Кубы, Мексики, Бали, Карибских и Мальдивских островов, Австралии, Новой Зеландии; туристические маршруты и достопримечательности.
Профессиональные навыки и знания:
Владею языком хинди и испанским. Работаю на дому через интернет, фрилансер (переводы, написание и переписывание текстов, статей на заказ). В свободное время люблю читать книги. Имею личный сайт и канал на портале Ютьюб.
