Рудак Анастасия Олеговна
, 40 лет
Мобильный телефон: +7(499)677-65-73
E-mail: asia.majskaja@gmail.com
Занятость: Полная
Образование:
2002–2007 гг.
Белорусский государственный университет, филологический факультет
Высшее образование, очная форма обучения
Специальность «русская филология»
Квалификация: филолог, преподаватель русского языка и литературы
1998–2002 гг.
Полоцкий государственный педагогический колледж им. Ф. Скорины (диплом с отличием)
Среднее специальное образование, очная форма обучения
Квалификация: учитель начальных классов, учитель белорусского языка и литературы
Дополнительное образование:
2004–2007 гг. Курсы английского языка (Центральный Дом офицеров, г. Минск).
2013–2015 гг. Курсы польского языка (Польский институт в Минске).
12–21 февраля 2018 г. Курсы повышения квалификации «Редакторское мастерство в современных условиях (интенсивный дневной курс)» (Московский политехнический университет).
В 2017–2018 гг. посещала волонтерский научно-популярный лекторий «Массаракш» и лекции проекта «Наука вне себя» (г. Минск).
Владение иностранными языками:
Белорусский – родной
Английский – могу проходить интервью
Польский – свободно владею
Немецкий – перевожу со словарем
Испанский – базовые знания
Опыт работы
Октябрь 2013 г. – по настоящее время (с 1 ноября 2018 г. в связи с переездом в Зеленоград работаю удаленно)
Издательство «Аверсэв»
www.aversev.by
Редактор в секторе литературного редактирования
Редактирование и корректура учебно-методических пособий для дошкольных учреждений образования, для начальной, средней и высшей школы (проверка достоверности фактического материала, композиционная правка, поиск логических ошибок, стилистическая правка; проверка орфографии и пунктуации);
редактирование и корректура детской художественной литературы;
работа с авторами, помощь в улучшении структуры рукописи, выборе терминов, оформлении;
рассмотрение рукописей и создание рецензий на них;
перевод текстов на русский и белорусский язык;
вычитка обложек, титулов, выходных данных издаваемых книг;
редактирование рекламы и статей для сайта издательства, их перевод.
Декабрь 2011 г. – сентябрь 2013 г.
Национальный центр правовой информации Республики Беларусь
www.ncpi.gov.by
Специалист в отделе компьютерной подготовки информации (управление редакционно-издательских работ)
Вычитка нормативных правовых актов на бумаге и в электронном виде;
сверка текста документа с текстом оригинала;
редактирование и корректура авторских материалов юридической тематики (статьи и комментарии к правовым документам);
проверка достоверности ссылок на правовые акты в редактируемом тексте;
форматирование электронных документов, размещение их в эталонном банке данных правовой информации.
Апрель 2008 г. – июль 2011 г.
Учреждение образования «Черневичская средняя школа»
Учитель русского языка и литературы. Педагог-психолог
Проведение уроков и внеклассных мероприятий;
разработка и реализация комплексных программ психологической помощи учащимся;
выпуск печатного журнала «Психологический вестник» (он пользовался большим спросом у учеников и учителей);
проведение тренингов, семинаров, разработка методических материалов.
Январь 2007 г. – март 2008 г.
Редакция газеты «Единство»
Стилистический редактор
Редактирование и корректура всех материалов газеты (исправление содержания, речевых и стилистических ошибок; проверка орфографии, пунктуации, грамматики; устранение опечаток; обеспечение единообразия оформления текстов).
Профессиональные навыки и знания:
Навыки редактирования и корректорской правки текстов различной тематики и направленности (учебно-методическая, научная, художественная литература, реклама, публицистика, нормативные документы).
Высокий уровень грамотности, глубокие знания по всем разделам русского языка.
Знание методов научного редактирования рукописей, редакционно-издательских процессов, стандартов художественно-технического оформления книг, основ авторского права.
Умение работать с текстами в InCopy и InDesign, знание Word, Excel, Photoshop, базовые знания HTML.
Внимательность и высокое чувство ответственности, умение работать в режиме многозадачности, взаимодействовать с людьми, готовность приходить на помощь, консультировать.
Дополнительные сведения:
С 2016 г. участвую в волонтерских проектах Польского института в Минске (занимаюсь переводами текстов с польского и белорусского языков).
