Балуца Наталья Андреевна
Женский, 24 года
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: 89774624510
E-mail: naty1111@inbox.ru
Занятость: По совместительству
График работы: Удаленная работа
Образование:
Лингвистический лицей «Лучио Аннео Сенека» (г. Рим)
Студент на очно-заочной форме обучения, факультет международных отношении.
Дополнительное образование:
Курсы изучения иностранных языков: английский, французский, испанский.
Владение иностранными языками:
Итальянский,румынский, испанский, английский.
Опыт работы
2 года
Профессиональные навыки и знания:
Направления перевода: русский-итальянский, итальянский-русский, румынский-русский, русский-русский, испанский-русский, русский-испанский.
Перевод документов из следующих областей: строительство, финансы, коммерция, деловая корреспонденция, производственно-техническая деятельность, окружающая среда, связи с общественностью, политика, журнализм, юриспруденция, экономика, сахалинская нефтяная тематика, медицина, научно-популярные тексты, металлургия, инструкции.
Редактирование переведенных текстов.
Виды перевода, которыми владею: письменный перевод, последовательный перевод
Дополнительные сведения:
Виды перевода, которыми владею: письменный перевод, последовательный перевод
Имеющееся оборудование: компьютер, ноутбук, выход в интернет
Используемое программное обеспечение: пакет Office, словарь Lingvo, Trados
Дополнительная информация: имею опыт последовательного перевода на переговорах, на монтаже оборудования, телефонных переговоров, небольшой опыт в редактировании чужих переводов, уровень знания вышеперечисленных языков:
Итальянский: носитель
Румынский: носитель
Русский: свободное владение
Испанский: свободное владение
Стоимость работ: по договоренности
Занятость в настоящее время: студент, администратор-переводчик со знанием итальянского
Интересуемая должность: внештатный переводчик (письменные переводы, устные- только запланированные заранее.
О себе: ответственная, усидчивая, терпеливая, предпочитаю письменные, а также устные переводы.
Пишите-звоните, все варианты обсуждаются!
89774624510, natalia.baluta.99@mail.ru naty1111@inbox.ru
