Переводчик китайского языка

Семейное положение: Не состою в браке, детей нет

Мобильный телефон: +7 977 671 43 39

E-mail: tuyav@yandex.ru

Занятость: Полная

График работы: Полный день

Образование:
Высшее, 2005-2010, Бурятский Государственный Университет (Бурятия, г.Улан-Удэ), Восточный факультет, специальность "Востоковед-филолог", "Переводчик-референт китайского языка”, диплом с отличием.

Дополнительное образование:
2010-2012, Шаньдунский Педагогический Университет, Институт международных обменов, специальность “Преподавание китайского языка”, обучение по гранту Института Конфуция.

2008-2009, Чжуннаньский Университет экономики и права (КНР, пров.Хубэй, г.Ухань), Институт Международного Образования, языковая стажировка по гранту Правительства КНР.

Владение иностранными языками:
Китайский - свободное владение, сертификат HSK 6-го уровня.
Английский - средний уровень.

Опыт работы
Ноябрь 2017-июль 2018
HAIER FRIDGE RUS LLC (Производство бытовых холодильников), г.Набережные Челны, Республика Татарстан
Переводчик отдела по обслуживанию и ремонту технологического оборудования
Осуществление коммуникации между российскими и китайскими коллегами, перевод технической, проектной документации, переговоров, совещаний, переписки.

Август 2016 - Ноябрь 2017
ПАО “Химпром” (Производство продукции крупнотоннажной химии),г.Новочебоксарск, Республика Чувашия
Переводчик китайского языка
Перевод проектной, технической, юридической документации, переговоров, переписки.

Июль 2016
Китайская Национальная химико-инженерная строительная компания 7 (Строительство объектов химической промышленности - комплекса по глубокой переработке углеводородного сырья в полимерную продукцию “ЗапСибНефтехим”), г.Тобольск, Тюменская область
Переводчик китайского языка
Осуществление коммуникации между российскими и китайскими коллегами, а также китайских коллег с представителями российского заказчика на строительной площадке. Перевод проектной, технической, юридической документации, переговоров, переписки.

Март 2015 - март 2016
ООО "ТНГ-Сервис” (Бурение нефтегазовых скважин) г.Олекминск, Республика Саха (Якутия)
Переводчик китайского языка
Осуществление коммуникации между российскими и китайскими коллегами, а также китайских коллег с представителями российских заказчиков и подрядчиков. Перевод переговоров, совещаний, переписки руководства.
Перевод документации (техн., юрид., бухг.) Сопровождение руководства при выезде на произв. участки.

Май 2014г
ООО "Юйчжань (Дистрибьютор теплоизоляционных фасадных панелей Hanyi), г.Улан-Удэ, Республика Бурятия
Переводчик китайского языка
Презентация продукции ООО "Юйчжань" на выставке строительных технологий, оборудования, материалов и услуг "Байкальская строительная неделя-2014" (г.Иркутск), перевод переговоров с потенциальными партнерами.

Ноябрь 2012г. - Январь 2014г.
МБОУ "Гэгэтуйская средняя общеобразовательная школа, Республика Бурятия
Учитель английского языка
Обучение и воспитание обучающихся с учетом специфики преподаваемого предмета.

Сентябрь 2009г.
Международный фестиваль традиционной музыки "Звуки Евразии-2009", г.Улан-Удэ, Республика Бурятия
Переводчик при делегации Национального Китайского оркестра (г. Тайпэй, Тайвань). Сопровождение делегации, последовательный перевод выступлений и мастер-классов музыкантов оркестра).Частичная занятость.

Профессиональные навыки и знания:
Высокий уровень активного владения языком оригинала и языком перевода.
Устный пофразовый/последовательный перевод.
Профессиональное владение письменной формой языка перевода.
Быстрое освоение новых областей знаний.
Внимательность, собранность, высокая работоспособность.

Дополнительные сведения:
Открытость и позитивный настрой.
Ответственность.
Исполнительность.
Коммуникабельность.
Готовность к командировкам.