Смирнова Александра Сергеевна
, 30 лет
Мобильный телефон: 89637181366
E-mail: alexandra3007lm@gmail.com
Образование:
2001-2011 – средняя школа №3 с углублённым изучением английского языка, г. Жуковский
2011-2016 – Литературный институт им. А. М. Горького, специальность – художественный перевод, семинар В. П. Голышева
2016-настоящее время – аспирантура ЛИ им. А.М. Горького, специальность-русская литература. Тема научной работы: «Дон Жуан» Д.Г.Н. Байрона в истории русской литературы ХХ века: проблемы перевода и творческого восприятия
Владение иностранными языками:
Английский - свободный. Имеются сертификаты FCE, CAE, CPE.
Немецкий – B1.
Опыт работы
2013-2015 - Издательство «Центрполиграф», внештатный переводчик
Обязанности: перевод художественной литературы, написание рецензий
2014-2017 - Компания ARC TV, внештатный переводчик
Обязанности: перевод передач научно-популярной и ветеринарной тематики, редактура текстов
2016-настоящее время - Издательство «Эксмо», внештатный переводчик
Обязанности: перевод художественной литературы, написание рецензий. За время работы переведены следующие книги:
Даниэла Стил, «Сезон страсти»
Аманда Проуз, «День красных маков»
Элисон Уинн Скотч, «Теория противоположностей» и «Цена удачи». На сегодняшний день являюсь единственным переводчиком книг Скотч на русский язык
Патрик Гейл, «Безмолвный Винтер» (рабочее название)
Сентябрь 2017 – март 2018 - Издательство «Центрполиграф», менеджер-переводчик
Обязанности: работа с зарубежными партнёрами, перевод документов и скаутских отчётов, написание и редактура рецензий
Март 2018 – настоящее время - Издательство «Центрполиграф», редактор
Обязанности: составление плана работ по определённым срокам, отбор контента, художественная обработка текстов
Профессиональные навыки и знания:
переводчик с английского языка, редактор, рецензент
Дополнительные сведения:
Дважды (2011 и 2013 г.) прошла в полуфинал конкурса «Пушкин в Британии» в номинации «художественный перевод». Переводила Шекспира, Байрона, Эдит Ситвелл. В настоящее время готовлю к публикации сборник переводов поэзии Георга Тракля.
Личные качества: грамотность, исполнительность, ответственность, креативность.
