Пономарева Ксения Анатольевна
Женский, 35 лет
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: +7 994 00 49 139
E-mail: ponomaryovak@gmail.com
Занятость: Полная
Образование:
2006 – 2011 Дальневосточный федеральный университет
Восточный институт
Факультет японоведения
Специальность – «востоковедение и африканистика»
Специализация – «экономика Японии»
Квалификации: востоковед-африканист, переводчик японского и английского языка в сфере профессиональной коммуникации.
Владение иностранными языками:
английский (В2 по Европейской системе уровней владения языком - продвинутый уровень самостоятельного владения), японский (элементарное владение)
Опыт работы
Декабрь 2017 – май 2018 Преподаватель английского языка в центре английского языка «English Planet»
11 апреля 2016 – 21 ноября 2017 Письменный переводчик английского языка в ООО Бюро «Лингва»
29 октября 2014 Устный переводчик на деловой встрече
представителей авиакорпорации «Витязь» и
канадского авиастроителя «Вайкинг»
9 сентября 2013 – 10 апреля 2016 Секретарь-переводчик в ЗАО «Крумен»
7 – 8 августа 2013 Устный переводчик на Уссурийском
локомотивостроительном заводе
Август – октябрь 2012 Переводчик английского языка в «Дальневосточном бюро переводов»
21 июля – 2 августа 2011 Переводчик-сопроводитель на 6-м Чемпионате мира по тхэквондо
Октябрь 2008 – апрель 2009 Стажер-переводчик английского, японского языков в ООО Бюро «Лингва». Обязанности: черновой перевод текстов различной тематики (техническая и деловая документация, художественный перевод) с английского и японского на русский язык, с русского на английский язык с последующим редактированием
2005 – 2008 Неофициальная занятость в различных агентствах в качестве промоутера, а также озвучивание аудиороликов.
Волонтерская деятельность:
Встреча и сопровождение делегаций участников Тихоокеанского экономического конгресса 2008, 2009, Сопровождение участников Дней Латинской Америки 2013, апрель 2014 года – сопровождение и перевод для Стива Вая и его группы во время гастролей во Владивосток, участие в экологическом лагере «Приморской островной волонтерской службы» (проект «Остров мечты»): уборка территорий, просветительская работа среди туристов и местного населения по экологическим вопросам; письменные переводы, координация иностранных волонтеров.
Профессиональные навыки и знания:
Переводчик английского языка
Комментарий к резюме:
Готова выполнить тестовое задание.
