Галеев Ислам Идрисович
Мужской, 73 года
Семейное положение: Состою в браке, дети есть
Мобильный телефон: +7 (903) 287-01-07
E-mail: islamg@mail.ru
Занятость: Полная
График работы: Полный день
Условия:
Офисное помещение
Образование:
Высшее. МГИМО, 1968-1973. Международные экономические отношения. Транспортное отделение. Перевозка внештеторговых грузов.
Владение иностранными языками:
английский, французский - свободно
Опыт работы
2015-н. вр. - Переводчик Бюро переводов издательства Недра. Перевод и редактирование переводов технической документации по нефти и газу и другой тематике.
2002-2015 - переводчик компании Шлюмберже. Устный и письменный перевод по всем направлениям нефтегазовой промышленности.
1978-1982, 1986-1990 - Переводчик английского и французского языков в группе российских нефтяников в Алжире. Перевод статей из нефтегазовых журналов, отчетов по эксплуатации месторождений.
Профессиональные навыки и знания:
Технический переводчик английского языка. Знание нефтегазовой терминологии практически по всем направлениям, включая геологию,геофизику, сейсморазведку, бурение, добычу нефти и газа, геологическое, геомеханическое и гидродинамическое моделирование, трубопроводный транспорт, обустройство месторождений и т.д.
