Переводчик

Семейное положение: Не состою в браке, дети есть

Мобильный телефон: 89299318308

E-mail: nastya.belova86@yandex.ru

Занятость: Полная

График работы: Полный день

Образование:
2010
Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова
Иностранных языков и регионоведения, Культурология/Магистр
2008
Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова
Иностранных языков и регионоведения, Лингвистика/Бакалавр

Владение иностранными языками:
Русский — родной
Английский — свободно владею
Испанский — свободно владею
Португальский — базовые знания

Опыт работы
Сентябрь 2017 — по настоящее время
3 месяца
ООО "Вея Инвест"
Москва, www.veyainvest.com/
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Внештатный переводчик
Письменный перевод технической документации: технических характеристик и заявок на коммерческие предложения.
Декабрь 2016 — май 2017
6 месяцев
Лингво Сервис, ООО
Москва, www.lingvoservice.ru/index.php?action=about&lang=ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Администратор-переводчик
Письменный перевод документов, подготовка переводов к нотариальному заверению, приём заказов, консультирование клиентов.
Март 2013 — декабрь 2014
1 год 10 месяцев
ООО "Викитревел"
Москва
Услуги для населения... Показать еще
Переводчик
Перевод документов, подаваемых на британскую визу, написание статей для сайта компании и для сотрудничавшего с ней магазина "Британские товары".
Август 2012 — декабрь 2012
5 месяцев
Посольство Венесуэлы
Москва
Помощник руководителя
Письменный перевод документации Посольства, устный перевод на переговорах, составление и перевод дипломатических нот, ведение деловой переписки, звонки, проверка учебных материалов, заказ номеров в гостиницах, документооборот, печать, сканирование и ксерокопирование документов.
Сентябрь 2010 — май 2012
1 год 9 месяцев
ООО "ТиЭлЭс"
Москва, www.tlservice.ru
Переводчик
Письменный перевод документов из области юриспруденции (договоры, уставы, паспорта, справки, апостили, документы об образовании), перенабор документов и проверка переводов, подготовка документов к нотариальному заверению и к удостоверению печатью фирмы.
Сентябрь 2009 — май 2010
9 месяцев
IKEA
Переводчик-фрилансер
Письменный перевод деловых документов (договоров и бизнес-планов).
Февраль 2008 — август 2009
1 год 7 месяцев
ООО "АФ-Энприма"
Переводчик-фрилансер
Письменный перевод деловых документов (договоров и бизнес-планов), презентации культурологического характера на тему делового этикета стран Западной Европы на примере Швеции (сравнительный анализ бизнес-этикета России и Швеции).

Профессиональные навыки и знания:
Письменный перевод деловых документов (договоров, бизнес-планов), а также текстов из области культуры, науки и искусства с английского и испанского языков, перевод и составление газетных и журнальных статей с тех же языков.