Лингвист, переводчик

Семейное положение: Не состою в браке, детей нет

Мобильный телефон: 89257132231

E-mail: m-aleksandrova_93@mail.ru

Занятость: Полная

График работы: Полный день

Образование:
НИ Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва (2010-2015), факультет иностранных языков, "перевод и переводоведение" (лингвист, переводчик), специалист.

Дополнительное образование:
Курсы по углубленному изучению немецкого языка (уровень С1) при университете Volkshochschule Landeshauptstadt D?sseldorf (2013-2014, г. Дюссельдорф, Германия).

Владение иностранными языками:
Немецкий, английский

Опыт работы
2012 г. ? переводчик-волонтёр на Кубке мира по спортивной ходьбе, г. Саранск
2016 г. ? офис-менеджер (туристическое агентство «Юнион», г. Саранск)

Обязанности:

- работа с туристами и туроператорами по телефону;
- фиксация и передача служебной информации директору и сотрудникам компании;
- оформление договоров;
- работа с финансовыми гарантиями;
- обработка входящей/исходящей корреспонденции;
- обслуживание туристических и международных сим-карт

окт. 2016 г. ? выполнение устного последовательного перевода с/на немецкий язык на деловых переговорах (ООО «Ликероводочный завод «Саранский»)

март 2016–июль 2017 ? корректор (ООО «Редакция еженедельной газеты «Столица С», г. Саранск)

Обязанности:
- вычитка и правка текстов (исправление орфографических и пунктуационных ошибок, выявление опечаток, устранение стилистических недостатков; корректировка неправильной разбивки текста на абзацы; проверка названий заголовков, разделов; обеспечение правильности написания терминов, символов, условных сокращений);
- соблюдение установленных сроков
Навыки работы в текстовом редакторе Adobe PageMaker.

Профессиональные навыки и знания:
Немецкий язык (письменный и разговорный) – профессиональное владение, знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка.
Продвинутый пользователь ПК (основной пакет MS Office, редакторская программа Adobe PageMaker).