Кузьмичёва Евгения Артуровна
Женский, 41 год
Мобильный телефон: 8 916 319 83 31
E-mail: kuzmitch25@gmail.com
Занятость: Полная
Образование:
2005 — Барнаульский государственный педагогический университет, Лингвистический институт, диплом лингвиста, преподавателя английского и немецкого языков
2009 - закончена аспирантура по специальности 10.02.04 "германские языки"
Дополнительное образование:
Курсы и тренинги: 1. Технический перевод, (СШ №22 г. Барнаула, свидетельство о присвоении квалификации переводчика научно-технической литературы) - 2000 г.
2. Практика устной и письменной речи французского языка, (Барнаульский государственный педагогический университет, удостоверение № 23/68) - 2003 г.
3. Теория и практика перевода, (Барнаульский государственный педагогический университет, сертификат переводчика-референта (английский язык) № 25/7) - 2005 г.
4. учеба в аспирантуре Барнаульского государственного педагогического университета, сдан кандидатский минимум по специальности 10.02.04 - германские языки - 2008 г.
5. Лингвокультурологический подход к обучению иностранным языкам (английский): от теории к практике (Алтайская государственная педагогическая академия, удостоверение № 414) - 2010 г.
6. Обучающий курс по системе SDL Trados Studio, сертификат №2246 - 2014 г.
Владение иностранными языками:
английский (свободно), немецкий (продвинутый), французский (базовые знания), китайский (уровень выживания)
Опыт работы
Период работы: 05.2016 - по настоящее время
Должность: Переводчик
Компания: Терра
Обязанности: Перевод разного рода документов (в основном юридического характера, но также и личных документов) с английского языка на русский язык, с русского на английский, с немецкого на русский, с украинского на русский
Период работы: 06.2015 - 05.2016
Должность: Переводчик
Компания: ООО "МосБизнесГруп"
Обязанности: Перевод с английского на русский и с русского на английский разного рода документов
Период работы: 11.2014 - 05.2015
Должность: Менеджер по регистрации медицинской продукции
Компания: Медика
Обязанности: Организовывать устойчивые связи с иностранными деловыми партнерами, отлаживать систему сбора необходимой информации для привлечения новых клиентов, изучать материалы иностранных производителей с целью регистрации их медицинских изделий, контролировать ход реализации соглашений, договоров
Период работы: 03.2011 - 09.2014
Должность: Зав. методическим кабинетом
Компания: Факультет психологии Алтайского государственного университета
Обязанности: Подбор литературы для разработки новых учебно-методических пособий и открытия новых специальностей.
Помощь преподавателям в подборе литературы для разработки новых учебно-методических пособий.
Организация и проведение тематических выставок, выставок трудов преподавателей факультета, новых поступлений.
Период работы: 09.2005 - 03.2011
Должность: Старший лаборант кафедры лингводидактики
Компания: Алтайская государственная педагогическая академия
Обязанности: 1) Составление, перевод и редактирование документов, учебных пособий.
2) Участие в подготовке нескольких международных научно-практических конференций и их проведении:
- II Международная научно-практическая конференция "Проблемы межкультурной коммуникации в теории языка и лингводидактике", БГПУ, 2006;
- III Международная научно-практическая конференция, посвященная 55-летию ЛИИН БГПУ "Проблемы межкультурной коммуникации в теории языка и лингводидактике" БГПУ, 2008;
- IV международная научно-практическая конференция " (Проблемы межкультурной коммуникации в теории языка и лингводидактике", АлтГПА, 2010.
3) Подготовка к изданию учебных пособий объемом 10 печатных листов.
Профессиональные навыки и знания:
Умение работать на результат с большими объемами информации.
Высокая степень грамотности и понимания иноязычной разговорной и письменной речи при большой скорости выполнения переводов.
Владение французским, китайским языками на базовом уровне, владение немецким на продвинутом уровне, свободное владение английским
нацеленность на карьеру, готовность к зарубежным командировкам;
продвинутый уровень использования ПК (отличное знание пакетов Microsoft Office, OpenOffice; умение работы с программой Adobe Lightroom; понимание разметки HTML, общее понимание принципов функционирования сайтов на основе Joomla!);
высокая скорость набора текста при минимуме ошибок;
быстрый и качественный поиск различной информации в Интернет
