Владимир
, 55 лет
Мобильный телефон: 8-963-620-9732
E-mail: v.bistrov@mail.ru
Образование:
филологический факультет МГУ (специальность "Сербохорватский язык и югославская литература"
Дополнительное образование:
курсы стенографии и машинописи
Владение иностранными языками:
сербохорватский (свободно); английский (письменный)
Опыт работы
1994-настоящее время - переводчик с английского (freelance): издательства "Торнтон и Сагден", "Терра", "Энроф", "Альпина Бизнес Букс", "Издательский Дом Гребенникова", журнал "Tobacco Review". Тематика переводов: эзотерика, художественная литература, маркетинг и менеджмент, табаководство;
1994-1995 - газета "За Россию", корректор;
1995-2005 - газета "Авторевю", корректор;
2005 - книжное издательство "За рулем", корректор;
2007 - сайт "Страна.Ru", литературный редактор.
Профессиональные навыки и знания:
корректор; переводчик с английского и сербоховатского
Дополнительные сведения:
НЕКОТОРЫЕ ССЫЛКИ НА МОИ ПЕРЕВОДЫ:
http://www.voskres.ru/taina/duke.htm
http://www.litera.su/kv/shareteka/detail.php?ID=14750&ID_CONTENT=1
http://www.dix.ru/4711.17
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=254305&print=true
http://www.labirint-shop.ru/books/105845/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2217449/
http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=271945
http://bearbooks.ru/book.asp?id=510594
http://v3883.vps.masterhost.ru/catalog/section_53/385159/
http://www.bookmate.ru/books/1405420
