Марина Владимировна Ткаченко
Женский, 35 лет
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: +79653414577
E-mail: marinatranslate@mail.ru
Занятость: Полная
График работы: Полный день
Образование:
2002-2014: Школьное и высшее образование в Германии
- Университет прикладных наук г. Кёльна
- Бакалавр по специальности «Многоязычная коммуникация»
Дополнительное образование:
2013: Языковая стажировка
- Индо-Германская торгово-промышленная палата (Индия)
Владение иностранными языками:
немецкий: свободно
английский: разговорный
Опыт работы
Маркетинг
MAGRAM Market Research
Синхронный перевод во время фокус-группового исследования по тестированию пылесосов
Информационные технологии
Mindjet GmbH
Участие в форуме «бизнес со смыслом» второй год подряд. Перевод презентации программного обеспечения. Сопровождение директора по развитию компании во время командировок в Москву
Государственные органы
Государственная Дума
Перевод во время переговоров с немецкой строительно-архитектурной компанией Deyle Management GmbH по обсуждению строительства санно-бобслейной трассы
Министерство внутренних дел Австрии
Перевод переговоров делегации Министерства внутренних дел Австрии во время официального визита
Лингво Сервис
Перевод во время судебного заседания по иску ВФЛА к телеканалу ARD о допинге в спорте
Перевод в сфере бизнеса
Jurand GmbH
Переговоры о начале торгового сотрудничества в сфере поставок одежды в Швейцарию
Батисс
Перевод переговоров во время визита директора немецкой компании-производителя строительной техники LUDGER GLAAP & FRITZ BRINKMANN Machines
Коммерцбанк (Евразия)
Перевод для представителей банка из Германии
Международные форумы и выставки
CREATON AG
Посещение международной выставки строительных и отделочных материалов «MosBuild». Перевод переговоров о сотрудничестве с поставщиками керамической черепицы
UniMind V-Group
Перевод для компании OCTANORM на международном форуме выставочной индустрии
Московский институт психоанализа
Перевод на Российско-Германском конгрессе «Балинтовская группа как профессиональный ресурс в психотерапевтической практике»
Технический перевод
Московский опытный завод буровой техники
Сопровождение директора бурового предприятия TAL ENERGY из Германии на Московский опытный завод буровой техники
Совместный проект РЖД и Siemens
Перевод во время тренинга по техническому обслуживанию скоростного электропоезда
Письменные проекты
Перевод дневника Д. Г. Мессершмидта, руководителя первой научной экспедиции в Сибирь в 18 веке
Перевод терапевтических программ оборудования CellAir Gecko
Перевод сайта компании ORTHOGEN Lab Services GmbH, разрабатывающей методику для безоперационного лечения артроза и болезней суставов
Перевод рекламных роликов автомобиля Opel
Перевод текстов мобильного приложения для контроля параметров жизнедеятельности пчел
Перевод отчета по проверке и интеграции программного обеспечения для управления локомотивом компании Siemens
Профессиональные навыки и знания:
Профессиональный переводчик немецкого и английского языков
Вам требуется опытный переводчик, чтобы свободно общаться с иностранными партнёрами?
Или письменный перевод документов?
Какими бы ни были Ваши потребности в услугах по переводу, доверьте эту работу специалисту!
Мой богатый опыт в сфере иностранных языков позволит Вам эффективно общаться с партнёрами. За время сотрудничества с российскими и немецкими компаниями я выполняла перевод на переговорах, судебных заседаниях, тренингах и культурных мероприятиях (ОАО РЖД, Siemens, Государственная Дума).
Я владею немецким языком на уровне носителя языка, отлично знаю особенности менталитета и культуры (проживание в Германии более 10 лет, постоянный вид на жительство, диплом немецкого вуза, языковая стажировка). Обращаясь ко мне, Вы можете рассчитывать на высококвалифицированного специалиста, поскольку моя профессиональная репутация напрямую зависит от успешного сотрудничества с Вами.
Работая со мной, Вы можете быть уверены в индивидуальном подходе, качественном выполнении переводов с учётом целевой аудитории и соблюдении договоренностей. Для выполнения объёмных и срочных заказов возможно привлечение команды профессиональных переводчиков.
Я буду рада предложить Вам услуги переводчика!
Дополнительные сведения:
www.marinatranslate.com
