Переводчик/ Помощник руководителя со знанием немецкого языка

Семейное положение: Не состою в браке, детей нет

Мобильный телефон: 8-985-221-36-79

E-mail: yankovskaya_taty@mail.ru

Занятость: Полная

График работы: Полный день

Образование:
Высшее 2003-2009 гг..
Дагестанский Государственный Университет. Факультет иностранных языков.Направление/Специальность:Лингвистика и межкультурная коммуникация/ Преподаватель по специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур».

Дополнительное образование:
Языковые курсы 2011 г.
Volkshochschule Wiener Neustadt (Австрия)
Deutsch als Fremdsprache. Grammatik und Rechtschreibung. (Сертификат)
?sterreichisches Sprachdiplom B2 Mittelstufe Deutsch (gut bestanden) (Диплом)

Курсы 2008-2009 гг..
Дагестанский институт экономики и политики.
Программа: Информатика и вычислительная техника

Языковые курсы 2007 г.
Volkshochschule Stuttgart (Германия)
Deutsch, Au-pair Spezial (B2/C1). (Сертификат)

Владение иностранными языками:
Немецкий язык - свободно
Английский язык - деловая переписка

Опыт работы
Период работы 11/2015г. – 04/2017г.
ООО «ТД Пластмасс Групп» - производство синтетических полимеров.
Должность
11/2015- 04/2017 Менеджер-переводчик
Обязанности:
- Ведение и анализ базы клиентов
- Поиск нового оборудования и поставщиков за рубежом.
- Ведение переговоров и деловой переписки на иностранном языке.
- Заключение и сопровождение внешнеторговых контрактов.
- Закупка оборудования на территории РФ и за рубежом.
- Контроль и сопровождение поставок на всех этапах – от размещения до получения заказа (Контроль соблюдения сроков отгрузки/доставки);
- Взаимодействие с таможенными брокерами, логистическими компаниями, сертификационными центрами. Оформление необходимой сопутствующей документации (сертификаты, протоколы).
- Перевод поступающей иноязычной информации, технической документации и деловой переписки.

Период работы 04/2012 г. – 11/2015 г.

ООО «Европейское Медицинское Содружество»
Должность
Специалист по регистрации медицинской техники и ИМН
Обязанности:
- Составление деловых писем, ведение переписки (в том числе и на иностранном языке) с Заказчиком (зарубежным производителем), работа с законодательной базой в сфере здравоохранения РФ.
- Предварительное консультирование Заказчика (зарубежного производителя) по составу и подготовке документов для регистрации медицинских изделий на территории РФ.
- Предварительная экспертиза документов.
- Приведение в соответствие с действующими требованиями документов, включая перевод и нотариальное заверение.
- Перевод зарубежных документов от производителя.
- Мониторинг процесса оформления регистрационного удостоверения и информирование Заказчика (зарубежного производителя) о стадиях его прохождения;
- Информационные услуги в области допуска медицинских изделий на рынок РФ;
- Услуги по получению комплекта необходимых документов (регистрационных удостоверений, сертификатов и др.) для допуска на рынок отечественной и импортной медицинской продукции (работа с электронными торговыми площадками, работа с тендерной, аукционной документацией в т.ч. в рамках 94-ФЗ и 44-ФЗ).
- Контроль соблюдения клиентами условий договоров.
- Ведение архива документов.

09/2011-03/2012 гг
Репетиторство по немецкому и английскому языкам.

09/2010-09/2011 гг
Практика по языковой программе Au-pair (культурного обмена) за рубежом (Австрия).

08/2009-08/2010 гг
ГБУО Гимназия №17 г. Махачкалы
Должность
Учитель немецкого языка. Классный руководитель.
Обязанности:
- Составление плана уроков.
-Разработка методических материалов.
-Подбор дополнительной информации для организации учебного процесса.
- Проведение консультаций, факультативов по немецкому языку.
- Классное руководство.
- Участие в школьных мероприятиях.
- Организация и проведение учебных экскурсий.

01/2007-01/2008 гг
Практика по языковой программе Au-pair (культурного обмена) за рубежом (Германия).

Профессиональные навыки и знания:
Знание иностранных языков – немецкий, английский;
Переводы деловых, юридических, технических, научных документов;
Уровень владения ПК – (MS PowerPoint, MS Excel, MS Word, Adobe Photoshop);
Навыки взаимодействия с контролирующими органами (сертификация, лицензирование и другие задачи).
Умение общаться с государственными органами и инстанциями;
Умение работать с иностранными клиентами.

Дополнительные сведения:
Семейное положение – не замужем
Наличие детей – нет
Уровень владения ПК – (MS PowerPoint, MS Excel, MS Word, Adobe Photoshop)
Знание иностранных языков – немецкий, английский
Наличие водительских прав – есть