Сарни Елена Васильевна
Женский, 59 лет
E-mail: xnyou@yahoo.com
Условия:
Удаленная переводческая работа. Все условия - по договоренности сторон!
Образование:
Бакалаврат и магистрская степень: история искусства.
Дополнительное образование:
Курсы обучения по ПО: SmartCAT, Фотошоп, Иллюстратор
Владение иностранными языками:
English, Украинский
Опыт работы
Other Design Ltd.
• Translation of brochures, project proposals and catalogue descriptions for interior design firm (RU->EN).
• Localization of US company web site.
Superlative Rail, Inc.
• Translated commercial proposals for negotiations with potential Russian partner companies (EN->RU).
Russian Center NY
• Translated materials for international business conferences (both promotional/explanatory materials and materials for use at the conferences) (RU<->EN)
• Localization of organization’s US web site.
Russian Orthodox Church Abroad
• Translation of articles, posts and other texts for print and internet distribution (EN-RU).
• Translation/localization of portions of the Canadian Diocese web site (RU<->EN)
Russian Documentary Film Festival, NY
• Translation/localization of portions of Festival web site (RU<->EN)
Northern Cross
• Translation of materials for a published volume on Russian Foundation burial sites in America.
• Translation of materials for volume (in preparation) on the history and work of Russian artists in America.
Daniel Communications
• Translations for design and PR proposals and projects.
Профессиональные навыки и знания:
перевод (En<->Ru; Ukr<->Ru), редактура, иллюстрация, дизайн
Дополнительные сведения:
ЖИВУ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ В НЬЮ-ЙОРКЕ.
Комментарий к резюме:
Владение английским на уровне носителя языка. Русский - родной. Опыт работы в Америке: 20+ лет.
