Специалист / переводчик

Семейное положение: Не состою в браке, детей нет

Мобильный телефон: +79118232903

E-mail: markdobrodziy@gmail.com

Занятость: Полная

График работы: Полный день

Условия:
Белый оклад Возможность роста Здоровая атмосфера

Образование:
Высшее:
2008 – 2014 гг. Дальневосточный Федеральный Университет, г. Владивосток.
Школа региональных и международных исследований (бывш. Восточный Институт)
Специальность – китаеведение.

3 государственных диплома с присвоением следующих квалификаций:
1. Переводчик китайского языка в сфере профессиональной коммуникации.
2. Переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации.
3. Специалист востоковед.

Дополнительное образование:
2011 – 2012 гг. Университет Фудань, г.Шанхай, КНР;
Июнь – август 2010 г. Университет Циндао, г. Циндао, КНР;
Июнь – август 2009 г. Даляньский Институт Иностранных Языков, г. Далянь, КНР

Владение иностранными языками:
китайский, английский

Опыт работы
1. Ноябрь 2016 г. – настоящее время
Организация – Инвестиционно-консалтинговая компания «Лидер», г. Санкт-Петербург.
Должность – переводчик;
Ключевые навыки и обязанности: перевод с/на китайский и английский языки проектной, отчётной и другой документации.

2. Август 2015 г. – сентябрь 2016 г.
Организация – казино Tigre De Cristal, компания G1 Entertainment, г. Владивосток.
Должность – переводчик китайского языка; с 10.2015 – специалист по гостеприимству.
Ключевые навыки и обязанности: работа в залах казино; перевод с/на китайский и английский языки: письменный, последовательный, устный; деловая переписка; перевод официальной документации и договоров; заверение переводов у нотариуса; организация встреч (в т.ч. в аэропорту) и высшего уровня сервиса, сопровождение VIP-гостей и партнеров с Китая, Южной Кореи, Японии и других стран; личное ассистирование; административная поддержка иностранных клиентов, решение всех спорных и конфликтных ситуаций гостей и партнеров; пользователь ПК: MS Office, MS Outlook, MS PowerPoint.

3. Июнь 2012 г. – сентябрь 2012 г.
Организация – ЗАО Крокус Интернэшнл (строительство), г. Владивосток, о. Русский.
Должность – ассистент-переводчик (английского языка)
Ключевые навыки и обязанности: перевод с/на английский язык: письменный, последовательный, устный; деловая переписка; встречи в аэропорту и сопровождение на объектах стройки, в т.ч личное ассистирование и полноценная административная поддержка операторов и инженеров из США; пользователь ПК: MS Office, MS Outlook, MS PowerPoint

Профессиональные навыки и знания:
Свободное владение двумя иностранными языками – китайским и английским, безупречное владение русским языком, опыт редактирования переводов, навык деловой переписки, опыт работы с руководителем, организация встреч, собраний, сервиса, административного ассистирования, подготовки презентаций на иностранных языках, организаторские навыки, высокая коммуникабельность, стрессоустойчивость, работа в режиме многозадачности, грамотная речь, пользователь ПК: MS Office, MS PowerPoint, MS Outlook

Дополнительные сведения:
Военная служба 04.07.14-04.07.15 (в/ч 63332, г. Владивосток).
Водительское удостоверение – категория B.