Яхия Ахмад
Мужской, 60 лет
Семейное положение: Состою в браке, дети есть
Мобильный телефон: +380938278097
E-mail: katreenyahya@mail.ru
Образование:
1982 -1987 Киев, Украина
Киевское Высшее Военное Авиационное Инженерное Училище,
МАГИСТР технических наук
Специальность “Авиационные радиоэлектронные средства’’
Квалификация Военного инженера по радиотехнике.
1982- 1987 Киев, Украина
Киевское Высшее Военное Авиационное Инженерное Училище,
Диплом военного переводчика.
1990- 1994 Киев, Украина
Киевское Высшее Военное Авиационное Инженерное Училище,
КАНДИДАТ технических наук.
1999 - Курс по системам цифровой технологии и передачи данных через оптические волокна в компании Samsung Electronics в Южной Корее.??
Дополнительное образование:
1999 - Курс по системам цифровой технологии и передачи данных через оптические волокна в компании Samsung Electronics в Южной Корее.??
Владение иностранными языками:
Арабский, английский, русский, украинский
Опыт работы
2012-2016 Киев, Украина
Украинско–арабская компания
Переводчик русского, украинского и арабского языка
• Устные и письменные переводы
1996-2011 Хомс/Сирия
Syrian telecom
Инженер радиотехники, переводчик
1996- 2011
Переводчик фрилансер
1987- 1995 Дамаск, Алеппо/Сирия
Сирийская Армия
Инженер, переводчик
• Письменный перевод технической документации
• Устный перевод с арабского на русский и украинский. С русского/украинского на арабский. Работа со специалистами из Советского Союза.
2011 – нынешнее время
нотариальный переводчик ( украинские и российские бюро переводов)
Профессиональные навыки и знания:
• Свободное владение арабским языком, а также русским и украинским языками. Средний уровень английского. Редактирование арабских текстов/переводов
• Большой опыт (около 30 лет) устных и письменных переводов. Переведено более 3 млн. слов
• Профессиональный подход и отношение к работе
• Подготовлен к напряженной работе
Дополнительные сведения:
готов к переезду
