Переводчик

Семейное положение: Не состою в браке, дети есть

Мобильный телефон: +7 903 221 8709

E-mail: ines201181@gmail.com

Образование:
Харьковский институт социального прогресса, факультет иностранной филологии и компьютерной лингвистики, специальность «язык и литература», квалификация филолог, преподаватель иностранного языка (английский, французский), практика перевода 3 года. 1999-2004, Харьков.

Дополнительное образование:
Институт «Евро-Прованс», диплом об окончании курсов французского языка (2005-2006, Марсель, Франция)

Владение иностранными языками:
Русский (родной); английский (свободный); французский (свободный); немецкий (базовый); украинский (средний); иврит (базовый)

Опыт работы
2017 г. - по настоящее время - Сотрудничество с книжным издательством в Канаде. Перевод текстов, книг и документов на русский, французский и украинский языки – заказы бюро переводов и других организаций
2013-2016 гг. – перевод художественной литературы, деловых писем, текстов на разные тематики: техническая, медицинская, косметика, реклама, мода, религия и др.
2016 г. – сотрудничество с компанией, занимающейся организацией праздников «Кинор Давид»,
2015 г. – сотрудничество с христианской организации «Маяк» (Израиль)
Май 2016 г. - Перевод в процессе телефонных переговоров и переписка с партнёрами– компания «Рамотим»
Октябрь 2015г. - Устный переводчик коммерческих переговоров – Компания Zukunfttechnologien в Израиле
Февраль-июль 2012г. - Удаленный переводчик французского и английского языков, оператор колл центра кадрового агентства "Евро Лондон"
Ноябрь-декабрь 2011г. - Переводчик в брачном агентстве «Dreammarriage», Харьков Переводчик в брачном агентстве «Анастасия», Харьков (январь-февраль 2012г.)
Переводчик французского и английского языков — частные лица во Франции и на Украине (в течение последних 5ти лет.)
Август 2005 - июль 2006 - Гувернантка-домработница - Уход за детьми в франко говорящей семье, участие в воспитании детей, контроль выполнения детьми домашнего задания, помощь по дому, ведение учёта продуктов и контроль их качества (Марсель, Франция)
Май — август 2005г - Переводчик английского языка — американская Христианская миссия в Харькове.
Ноябрь 2004г. - март 2005г - Переводчик английского языка — книжное издательство «Гуманитарный центр», Харьков.
Сентябрь - ноябрь 2004г - Репетитор французского языка.

Профессиональные навыки и знания:
Перевод и редактирование текстов различной тематики, перевод научной литературы, документов, страниц сайтов
Ведение деловой переписки с иностранными партнерами и сотрудниками
Ведение переговоров с иностранными клиентами (в том числе по телефону и в skype)
Подбор персонала
Консультирование, поддержка клиентов по телефону
Синхронный и последовательный перевод, участие в переговорах, сопровождение и перевод в агентствах недвижимости, организация переезда, содействие (в качестве переводчика) в приобретении и ремонте оборудования. Перевод рецептов. При необходимости исполнение функций гувернантки.

Дополнительные сведения:
тел. viber +380509971647
тел. +79611648309
watsApp +380509971647
эл. адрес: ines201181@gmail.com
skype: secret_chance