Переводчик

Семейное положение: Не состою в браке, дети есть

Мобильный телефон: +79219069142

E-mail: zoichen@mail.ru

Занятость: По совместительству

Образование:
1993-1999 - СПбГУ, Восточный факультет;
специальность: Востоковед-филолог;
специализация: арабская филология.

Дополнительное образование:
2002-2005 - ИНЖЭКОН, Санкт-Петербург,
(неоконченное высшее);
Факультет права и экономической безопасности;
специальность: юрист.

Владение иностранными языками:
свободное владение арабским и английским языками
перевод с языка и на язык документов и текстов любой тематики.
иврит - перевод с языка личных документов (паспорта, свидетельства о рождении, браке и т.д., водительские удостоверения), более сложные документы подлежат обсуждению.
французский - перевод с языка личных документов (паспорта, визы в паспортах; свидетельства о рождении, браке и т.д., справки об отсутствии брака, проживании и т.д. - выданных в арабских странах, например, Тунис, Алжир, Марокко), штампов нотариусов, штампов легализации министерств, включая МИД.

Опыт работы
1996-1997 - Прохождение языковой практики в Египте; обучение в Университете г. Каир; работа экскурсоводом.
1999-2001 - Работа переводчиком в Египте:
- Строительная компания «Дар Аль-Хандаса», Каир;
- Юридическая контора «Реда Рефаат», Каир.
2001 – по настоящее время -
ТПП Санкт-Петербурга
БП «Восстания 6»
БП «Чернышевского 18»
БП «Московский 2»
Сотрудничество с другими БП Санкт-Петербурга

Профессиональные навыки и знания:
переводы с/на арабский и английский языки

Дополнительные сведения:
ДОЛЖНОСТНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ
- выполнение переводов;
- составление актов лингвистической экспертизы для ЗАГС, ОВИР и т.д.;
- составление экспертных заключений и для судебных, таможенных, следственных органов и т.д.;
- разработка правил оценки и приема заказов;
- освоение новых программ и работа в программах, требуемых заказчиком.