Елена Иванова
, 63 года
Мобильный телефон: +79119926584
E-mail: temporr@mail.ru
Образование:
1983-1988 Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина, Харьков
филологический факультет, структурная и прикладная лингвистика, квалификация - “лингвист”
1960-1976 средняя школа № 33 в г. Магнитогорске с преподаванием ряда предметов на английском языке
Дополнительное образование:
1986-1988 Харьковские государственные двухгодичные курсы иностранных языков -
французский, немецкий языки
Владение иностранными языками:
Английский
Немецкий, французский - уровень "второго иностранного"
Украинский
Опыт работы
апрель 2009 — наст. время фриланс, договорная основа
письменный переводчик английского, немецкого, украинского языка.
Переводы для БП и частных клиентов в различных тематических областях (предпочтительная тематика – медицина, однако при необходимости берусь за тексты другой направленности (техника, бизнес, общая и юридическая тематики). Переводами на медицинские темы занимаюсь с начала 2000-х. В частности, в конце 2008 - начале 2009 г. принимала участие в переводе материалов для сайта клиники "Евролаб" (г. Киев) (весь "Гид по рассеянному склерозу", большая часть "Гида по стоматологии" и "Первой помощи"). В 2010 г. выполнила полный перевод с английского нескольких номеров журнала "Тело человека: снаружи и внутри" (№№74, 79, 82, 89, 92, 96, 102, 105). В 2010-2013 гг. выполняла объемные (от 30 до 85 тыс. слов) переводы по тематикам: медицинская генетика, молекулярная биология, лекарственные растения. 2014-2016: отчеты о клинических исследованиях препаратов против орфанных заболеваний, статьи для научных журналов. Также постоянно в работе небольшие заказы (медицинские заключения и выписки, истории болезни, карты прививок, результаты аппаратных и лабораторных исследований и пр.)
ноябрь 2008 — апрель 2009 Клиника "Евролаб", г. Киев
переводчик
перевод с английского материалов, публикуемых на сайте клиники
апрель 2008 — октябрь2008
ЗАО "Медиа-Пресс", г. Донецк
корректор
корректура материалов, публикуемых в газете "Салон"
август 2001 — апрель2008
фриланс, договорная основа
переводчик
Переводы для БП и частных клиентов (включая перевод на английский больших объемов текстов правозащитной тематики для БП в г. Санкт-Петербург и материалов по фотожурналистике для сайта http://www.photographer.ru )
март 1999 — август 2001 1-я государственная нотариальная контора, г. Донецк
переводчик
Перевод стандартных гражданских документов, уставной и договорной документации
январь 1998 – февраль 1999 фриланс, договорная основа
переводчик
Переводы для БП и частных клиентов
июнь 1996 — декабрь1997
Донецкий офис Проекта природоохранной политики и технологии USAID, г. Донецк
переводчик
Письменный перевод текстов по экологической, металлургической и другим смежным тематикам
декабрь 1995 — июнь1996
Типография "Новый мир" г. Донецк
Корректор
Корректура газетных и различных полиграфических материалов (визитки, тематические буклеты, монографии и т.п.)
сентябрь 1989 —ноябрь 1990
КИВЦ КП Укрторгсистемотехника г. Донецк
Программист баз данных
Программирование на языках DBase III+, Clipper
сентябрь 1988 —сентябрь 1989 УкрНИИпластмасс
Переводчик
Перевод текстов по направленности института (химия пластмасс)
Профессиональные навыки и знания:
Письменный переводчик (RU-EN/EN-RU), корректор
Дополнительные сведения:
Примеры моих переводов можно посмотреть по ссылкам:
https://www.dropbox.com/sh/49qyz3ji6sq95zp/AACoa_6YVmfj834exvNeuWMJa?dl=0
Переводы, размещенные на сайте заказчика:
http://www.eurolab.ua/multiplesclerosis/ (see «Guide On Multiple Sclerosis»)
http://www.eurolab.ua/oral-health/1241/1242/12184/
http://www.eurolab.ua/oral-health/1303/1620/13142/
http://www.eurolab.ua/oral-health/1303/1620/13315/
http://www.eurolab.ua/oral-health/1303/1621/18088/
http://www.eurolab.ua/oral-health/1303/1621/18090/
http://www.eurolab.ua/multiplesclerosis/1107/1107/10342/
http://www.eurolab.ua/multiplesclerosis/1107/1107/10330/
"Полностью мои" (т.е. переведенные мной) номера журнала "Тело человека. Снаружи и внутри":
http://zhurnalko.net/=seria/telo-cheloveka-snaruzhi-i-vnutri/telo-cheloveka-74
http://zhurnalko.net/=seria/telo-cheloveka-snaruzhi-i-vnutri/telo-cheloveka-79
http://zhurnalko.net/=seria/telo-cheloveka-snaruzhi-i-vnutri/telo-cheloveka-82
http://zhurnalko.net/=seria/telo-cheloveka-snaruzhi-i-vnutri/telo-cheloveka-89
http://zhurnalko.net/=seria/telo-cheloveka-snaruzhi-i-vnutri/telo-cheloveka-92
http://zhurnalko.net/=seria/telo-cheloveka-snaruzhi-i-vnutri/telo-cheloveka-96
http://zhurnalko.net/=seria/telo-cheloveka-snaruzhi-i-vnutri/telo-cheloveka-102
http://zhurnalko.net/=seria/telo-cheloveka-snaruzhi-i-vnutri/telo-cheloveka-105
