Семейное положение: Не состою в браке, детей нет

Мобильный телефон: +7(925) 540-49-20

E-mail: ValLopatina@mail.ru

Образование:
2012-2016г., Московский государственный лингвистический университет; бакалавр

Специальность: Перевод и переводоведение

Форма обучения: очная

Дополнительное образование:
Прохождение обучения с 01.02.2015 по 30.06.2016 в Московском государственном лингвистическом университете по дополнительному образовательному курсу «Синхронный перевод» (Немецкий язык)
Прохождение обучения в международной школе EUROCENTERS в Берлине (месяц) и в Гамбурге (месяц) — летние курсы по программам B2 и C1

Прохождение обучения в норвежской школе в городе Лиллехаммер «Nansenscolen» в течение августа 2015 года — летние курсы

Владение иностранными языками:
Немецкий язык: свободно
Английский язык: уровень Intermediate
Норвежский язык : уровень A2
Испанский язык: Базовый уровень

Опыт работы
18.02.2016-04.03.2016, Продюсерская компания «Детектив»

Деятельность: выполнение поручений руководителя, подготовка к кинофестивалю, работа с иностранными фильмами и переписка с иностранными спонсорами

Достижения: при прохождении практики показала глубокие знания и ответственный подход к работе, за что была отмечена оценкой «отлично»

С 12.09.2016 по 03.11.2016 прохождение испытательного срока в немецкой фирме «R?dl und Partner» в качестве секретаря. Выполнение следующих обязанностей: регистрация документов, общение с клиентами по телефону, встреча гостей, переводы.

c 02.2017 по настоящее время
LR Health & Beauty Systems
Москва, www.lrworld.com
Розничная торговля
Специалист службы поддержки продаж / Переводчик
Осуществление устного перевода (конференции, мероприятия, сопровождение иностранных гостей), осуществление письменного перевода (брошюры, каталоги, новости, статьи, документы), администрирование сайтов, travel-поддержка, коммуникация с немецким головным офисом.

Профессиональные навыки и знания:
Знание следующих языков:
-Немецкий язык: свободно
-Английский язык: уровень Intermediate
-Норвежский язык : уровень A2
-Испанский язык: Базовый уровень
Владение навыками перевода: с немецкого языка (устный: последовательный и синхронный и письменный), с английского (письменный). Уверенный пользователь ПК, работа с офисной техникой: копир, сканер, принтер, факс; работа с программами Outlook, Кларис СУ, MS Office, включая Word, Exel; работа со словарями ABBY Lingvo, Multitran, Academic, Duden. Вождение машины: права категории B.
Умение выполнять функции административного характера: встреча клиентов, прием звонков, взаимодействие с курьерами, регистрация документов, оформление пропусков, выполнение личных поручений, бронирование гостиниц и билетов.