переводчик

Семейное положение: Не состою в браке, детей нет

Мобильный телефон: +79258780585

E-mail: tajkica@mail.ru

Образование:
Университет в Белграде, филологический факультет

Дополнительное образование:
Кандидатский минимум - Университет в Белграде, филологический факультет

Владение иностранными языками:
сербский, хорватский, английский

Опыт работы
Профессиональный опыт
сентябрь-декабрь 2015г. – “Гаспромнефть” – Муравленко, Ямало-Ненецкий Автономный Округ – переводчик (переводчик группы инженеров “НИС” на профессиональной практике, полный цыкл производства нефти).
2001– по июнь 2015г. ФГУ РГРК «Голос России», Редакция вещания на сербскохорватском языке на Европу и Латинскую Америку (Москва) – МИА «Россия Сегодня»
Редактор-переводчик
• Подбор материалов на тему русско-сербских отношений, перевод материалов на сербский, координирование работы с выпускающими редакторами (внесение изменений в программу в связи с актуальностью событий)
• Оперативный письменный перевод (политическая, экономическая, техническая, медицинская, культурная и др. тематики).
• Экстренный перевод «с листа» в прямом эфире.
• Синхронный перевод
Показатели: средний дневной объем перевода ¬- 20 страниц.
2000- по 2010г. Московский государственный университет, факультет иностранных языков и регионоведения
Преподаватель сербского языка
• Преподавание практического сербского языка.
• Чтение лекций по грамматике сербского языка и сербской литературе.
1998-2000 Городская гимназия № 5 (Белград, Сербия)
Преподаватель сербского языка и литературы
Преподавание сербского языка и литературы в старших классах (8-12 классы).
1996-1998 Неправительственная организация «Молодые исследователи Сербии» (Белград, Сербия)
Координатор Информационно-аналитического центра
• Координирование работы региональных отделений организации, сбор и подготовка материалов для ежемесячных совещаний
• Организация и ведение PR-деятельности центра.

Профессиональные навыки и знания:
Оперативный письменный и устный перевод с/на сербский, хорватский, синхронный и последовательный перевод.