Переводчик

Семейное положение: Не состою в браке, детей нет

Мобильный телефон: +79653924525

E-mail: maria_minakova@bk.ru

Образование:
2009-2015 Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Факультет иностранных языков и регионоведения, Лингвист. Специалист по межкультурной коммуникации

Дополнительное образование:
2015-2016 Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург
Санкт-Петербургская высшая школа перевода, Устный и письменный конференц-перевод

Владение иностранными языками:
Русский — родной
Английский — свободно владею
Испанский — свободно владею
Китайский — базовые знания
Немецкий — базовые знания
Французский — разговорный

Опыт работы
Декабрь 2012 — по настоящее время

BritBridge Education
Москва, www.britbridge.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Редактор (freelance)
- написание статей об университетах Великобритании, США и Китая, поиск фото- и видеоматериалов к ним
- перевод документации
- редактура
Июль 2016 — сентябрь 2016
Центральное учреждение Организации Объединенных Наций (Нью-Йорк), Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (ДГАКУ)
un.org
Стажер Службы русского письменного перевода (СРПП)
• участие в практических занятиях по переводу документов (с английского и испанского языков на русский язык) по тематике главных комитетов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности (экономика, морское право, разработка морского дна, ядерное нераспространение, палестино-израильский конфликт, разоружение, терроризм, административно-бюджетные вопросы в ООН);
• совместный анализ переводческих решений по результатам редакторской правки руководителя практики и других редакторов СРПП;
• участие в практических занятиях по использованию программ переводческой памяти;
• обновление терминологической базы Журнала ООН.
Июль 2015 — август 2015

Russia Today
actualidad.rt.com
Редактор службы новостей с испанским языком
- сбор и обработка информации
- написание информационных сообщений на испанском языке
Апрель 2015 — июнь 2015

Russia Today
actualidad.rt.com
Редактор службы новостей с испанским языком (стажер)
- сбор и обработка информации
- написание информационных сообщений на испанском языке
Июль 2014 — сентябрь 2014

ЕВРОПЕЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Москва, WWW.EMCMOS.RU
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Секретарь-переводчик
- Встреча и координация пациентов;
- Устные переводы;
- Письменный перевод (документация);
- Входящие/исходящие звонки;
- Работа в специализированной программе;
- Административная поддержка докторов
Сентябрь 2011 — июнь 2012

Eton College
Великобритания, http://etoncollege.com/
Образовательные учреждения... Показать еще
Russian Language Assistant
- проведение индивидуальных занятий по разговорному русскому языку (РКИ)
- подготовка контрольно-измерительных материалов и оценка качества знаний в конце семестров
- подготовка учебных материалов
- помощь в организации мероприятий, посвященных русской культуре
- опровождение учеников в учебных поездках

Профессиональные навыки и знания:
- имею опыт работы в качестве переводчика-стендиста на образовательных выставках (Education UK, BSI group, British Council, etc.)
- более 100 часов синхронного перевода (из них более 50 - на открытых учебных конференциях при Высшей школе перевода при РГПУ им. А.И. Герцена)
- более 150 часов последовательного перевода (из них более 100 - на открытых учебных конференциях при Высшей школе перевода при РГПУ им. А.И. Герцена)
- работала в качестве устного переводчика (испанский язык) на обучении, проводившемся Санкт-Петербургским НИИ вакцин и сывороток для делегации Никарагуа.
- заняла второе место на XIX конкурсе письменного (художественного) перевода им. Св. Иеронима (https://stjerometranslationcontest.wordpress.com/winners/).
- прошла курсы повышения квалификации по специальности РКИ при МГУ им. М.В. Ломоносова

Дополнительные сведения:
- ответственная
- целеустремленная
- толерантная
- стрессоустойчивая
- коммуникабельная
- пунктуальная