Переводчик

Семейное положение: Не состою в браке, детей нет

Мобильный телефон: +79161941185

E-mail: saipavel@ya.ru

Занятость: Полная

График работы: Полный день

Образование:
2015 Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Факультет иностранных языков и регионоведения

Специальность: перевод и переводоведение

Владение иностранными языками:
Английский свободно
Итальнский свободно

Опыт работы
Июль 2012 — август 2016
4 года 2 месяца
Государственный центр русского фольклора
Москва, www.folkcentr.ru
Внештатный переводчик
Международные фольклорные фестивали в Русси, Авьяно и Тревизо, Италия (август 2016).
• Перевод и сопровождение танцевальной группы из Уфы (итальянский язык)

Июль-август 2015 Международные Фольклорные фестивали в Имоле (Болонья), Кастильоне дель Лаго (Умбрия), Пелларо (Калабрия) и Кастровиллари (Калабрия), Италия.
• Перевод и сопровождение танцевального ансамбля «Горец» (итальянский язык).

Международный фестиваль фольклорного творчества народов мира «Lo Spirito del pianetta» (июнь 2015), Кьюдуно (Бергамо), Италия.
• Перевод и сопровождение танцевальной группы кубанских казаков «Станица» (итальянский язык).

II Всероссийский фестиваль русского танца (май 2015), Москва
• Перевод и сопровождение почетных членов жюри из Италии Паоло Видотто и Маурицио Негро (итальянский язык).

21-я Международная выставка охрана, безопасность и противопожарная защита (апрель 2015), Москва
• Перевод генерального директора и технического директора компании Gielle (итальянский язык).

XX Юбилейный Международный конкурс детского и юношеского творчества «Роза ветров 2014» (октябрь 2014 года), Москва
• Перевод и сопровождение почетного члена жюри из Индии Раджпала Сингха (английский язык).

Международные фольклорные фестивали в Авьяно и Тревизо, Италия (август 2014).
• Перевод и сопровождение танцевальной группы из Ростова-на-Дону (итальянский язык)

Международный фольклорный фестиваль в Порденоне, Италия (июль 2013).
• Перевод и сопровождение танцевальной группы из Челябинска (итальянский язык)

Ноябрь 2015 — январь 2016
ООО Римская Пицца
Москва, alicepizza.ru
Переводчик
Устный перевод и сопровождение пиццайоло-инструктора из Италии.

Профессиональные навыки и знания:
Устный последовательный и письменный перевод с английского и итальянского языков

Дополнительные сведения:
Graduated from Moscow State University in 2015, started interpreting and translating after the second year of the university. Since then have been working with both Italian and English languages mainly in the field of culture and folklore which includes accompanying and interpreting guests from Italy, India and Ireland at various festivals as well as accompanying as the interpreter a variety of folk dance groups in Italy since 2012.
Apart from working in the sphere of folklore have interpreted at a number of fairs including educational, fire-protection solutions fairs and so on.
Always eager to learn.
--------
Перевод книги "Дети вегетарианцы" http://www.koob.ru/proietti/
Пример перевода интервью https://www.youtube.com/watch?v=HO7MDXeEJqY