Зыбина Ирина Сергеевна
Женский, 35 лет
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: +79636650470
E-mail: coollisichka@gmail.com
Образование:
МГУ им. Ломоносова. Филологический факультет, славянское отделение, специальность: македонская филология.
Дополнительное образование:
Факультет журналистики МГУ им. Ломоносова. Отделение экономической журналистики, профессиональная переподготовка.
Владение иностранными языками:
Македонский - свободно
Сербский - свободно
Английский - Intermediate
Опыт работы
Издательство «Центрполиграф» c октября 2010 г. по сентябрь 2014 г.
Младший редактор, затем редактор
Редактирование художественной литературы, написание аннотаций, статей, ведение базы, оформление выходных данных, проверка и подписание макетов в печать, проверка обложек, оформление актов на оплату, написание рецензий на перевод; сотрудничество с внештатными переводчиками и редакторами; контроль работы переводчиков.
С 2013 года – корректор по совместительству.
Художественный перевод с английского, сербского, македонского.
Опубликованные переводы: Гоце Смилевски «Сестрата на Зигмунд Фројд», Nora Roberts «The art of deception», Aimee Carson «First time for everything», James Bowen «For the love of Bob» (с др. переводчиком).
Издательство «Рипол классик» с сентября 2014 г. по июнь 2016 г.
Ведущий редактор
Редактирование художественной и прикладной литературы, вычитка, корректура, написание аннотаций, рецензий, оформление выходных данных, проверка комплектов перед отправкой в типографию, взаимодействие с внештатными сотрудниками (редакторами, корректорами). Контроль процесса подготовки книги к изданию.
Программы: Word, Exсel, Outlook, Directum, FB2 Editor, Sigil.
«Регионы-Энтертейнмент» с сентября 2016 г. по март 2017 г.
Ответственный редактор (направление – подарочные книги для детей)
Подготовка книг с нуля.
Поиск и отбор писателей.
Мониторинг и создание базы иллюстраторов детских книг.
Общение с писателями, художниками и другими участниками редакционно-издательского процесса.
Заключение договоров.
Получение сертификата ТР ТС.
Подготовка конкурсной документации для проведения тендера. Ведение переговоров и деловой переписки с участниками тендера.
Поиск типографий в России и Европе, сотрудничество с ними, заключение договора. Подготовка макета по требованиям типографии и отправка в печать.
Согласование сроков доставки книг, принятие товара.
Корректура статей для сайта и социальных сетей.
Профессиональные навыки и знания:
Хорошее знание русского языка, навыки художественного перевода, написания статей, аннотаций, рецензий. Знание редакционно-издательского процесса. Навыки литературного редактирования художественного текста, корректуры.
