Лашук Владимир Викторович
Мужской, 64 года
Семейное положение: Состою в браке, дети есть
Мобильный телефон: +7 (985) 416-4901
E-mail: vl-6-1-19@yandex.ru
Условия:
в принципе нацелен на основное место работы (полную занятость), но готов и к частичной занятости а также к фрилансу.
Образование:
высшее, МГИМО МИД СССР, 1977-1982, факультет МЭО, специальность - международные экономические отношения.
Дополнительное образование:
- курсы повышения квалификации МИД, включая подготовку к консульской работе;
- различные корпоративные тренинги "Акзо Нобель"
Владение иностранными языками:
английский - свободно
Опыт работы
март 2016 – май 2016 (2 месяца)
Внештатный письменный переводчик (с английского на русский и с русского на английский), задания агентства “cloud-translating”. Переведено и просмотрено (разной глубины редакция или проверка) в общей сложности за два месяца свыше 500 учетных страниц текстов различной тематики (от общей до технической).
Взаимодействие с агентством остановлено ввиду отсутствия согласованной оплаты за работу.
апрель 1997 — июнь 2014 (17 лет)
ООО "Торговая компания Акзо Нобель" (1997- январь 2014), ООО "Акзо Нобель ЛКМД" (январь 2013 – июнь 2014) — российские дочерние подразделения международного химического концерна АкзоНобель (импорт, оптовая торговля различной химической продукцией промышленного назначения производства концерна).
административный директор (с 2000г. – вплоть до начала процедуры ликвидации компаний в рамках корпоративной реорганизации)
Постоянное активное использование английского языка в работе:
- непосредственное общение с иностранными коллегами, взаимодействие на совещаниях, конференциях;
- деловая переписка, письменные переводы различных документов (общеэкономическая, коммерческая и финансовая тематика, контракты, нормативные и иные юридические документы);
- последовательный перевод на встречах и переговорах.
Организация работы и общее руководство юридическим лицом, непосредственное курирование административной, финансово-бухгалтерской и логистической групп; ведение основных юридических вопросов; составление и проверка контрактов; участие в заседаниях Совета директоров компаний; применение корпоративных политик и директив в деятельности компаний.
январь 1995 – март 1997 (2 года)
ООО фирма «Дэйтон Транс Сервис» - туризм, консультационные услуги
Директор
- организация работы туристического направления компании, взаимодействие с иностранными партнерами, курирование работы бухгалтерии компании.
апрель 1994 — декабрь 1994 (9 месяцев)
Московское Представительство концерна «Акзо Нобель» (Голландия)
(подразделение «Акзо Декстер Аэроспейс Финишез») - продажа ЛКМ для окраски самолетов
Менеджер
- взаимодействие с иностранными коллегами из корпорации, перевод различных документов, сопровождение иностранных экспертов в их поездках в РФ, устный и письменный перевод, сопровождение российских специалистов на курсах обучения в Голландии;
- функции торгового менеджера; обсуждение контрактов; отслеживание поставок и расчетов.
август 1982 — апрель 1994 (12 лет)
Министерство иностранных дел СССР / России — работа в центральном аппарате и в двух длительных загранкомандировках (5 лет и 4 года)
Дипломатический сотрудник, зав.консульским отделом посольства СССР / РФ.
Профессиональные навыки и знания:
- многолетние навыки практического использования английского языка в рабочих контактах и деловой переписке;
- опыт работы с английским языком на различных уровнях – от официального до бытового;
- знание коммерческого перевода, работа с финансовыми и юридическими документами;
- знание основ российского законодательства, базовых принципов и положений гражданского, таможенного, налогового и трудового кодексов;
- активное использование компьютера: Microsoft Office
