Шарафутдинова Елена Вадимовна
Женский, 31 год
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: +79857575462
E-mail: elena-sh92@mail.ru
Занятость: Полная
График работы: Полный день
Образование:
2010 – 2015гг: Челябинский Государственный Педагогический Университет, специальность: Преподаватель 2-х иностранных языков (Английский /Французский)
Дополнительное образование:
2011-2013гг: Лингвистическое Отделение Челябинского Государственного Педагогического Университета, специальность - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (Итальянский)
Владение иностранными языками:
английский – advanced
французский – upper-intermediate
итальянский - upper-intermediate
Опыт работы
2011-по настоящее время:Частный Репетитор
Занятия с детьми и со взрослыми (обучение английскому по скайпу, подготовка к ЕГЭ, помощь в выполнении домашнего задания, английский для бизнеса и карьеры, английский для путешествий, саморазвития, обучение разговорному английскому для деловой поездки за рубеж. Использую учебники британских издательств( Oxford, Macmillan), видеофайлы, книги для чтения, аудиоматериалы). Ученики, с которыми работаю на данный момент получают высокие оценки в школе, показывают отличные результаты на олимпиадах, успешно сдают экзамены, хорошо владеют разговорным английским
2015-2016 гг:Ассистент отдела в Международной Релокационной компании "Intermark Relocation", Москва
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование
Агентские услуги в недвижимости
- Приём и совершение телефонных звонков с российскими и иностранными клиентами
- Письменный перевод документов с русского на английский язык и наоборот
- Встреча с клиентами в качестве устного переводчика
- Ведение клиентской базы в CRM
- Подготовка двуязычных документов (договоров, соглашений)
- Деловая переписка с клиентами на английском и русском языках
- Помощь в ведении кейсов
- Анализ и подготовка отчётов, мониторинг
- Организация деловых встреч с клиентами и партнерами для сотрудников отдела
- Работа с входящей и исходящей почтой
-Посещение юридических тренингов внутри компании
Профессиональные навыки и знания:
Устный перевод
Подготовка презентаций на иностранном языке Письменный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке Ведение переписки на иностранном языке
Business English Interpretation
Written Translation
Пользователь ПК
MS Word, MS Excel, MS PowerPoint,MS Outlook
CRM
Деловая коммуникация
Деловая переписка
Деловое общение
Дополнительные сведения:
2012г- стажировка в США по международной студенческой программе «Work and Travel»(США, Чикаго)
2012г. – волонтёр на чемпионате Европы по дзюдо (должностные обязанности: синхронный/последовательный перевод и сопровождение иностранных гостей).
2013г. – волонтёр на Международном Чемпионате «Russia Open» по Тхэквондо (должностные обязанности: синхронный/последовательный перевод на конференциях и собраниях судей чемпионата, сопровождение судей на мероприятиях и встречах)
2014г. - стажировка в США по международной студенческой программе «Work and Travel»(США, Бостон, Нью-Йорк)
2015г. – волонтёр на чемпионате Мира по Тхэквондо (должностные обязанности: атташе-переводчик французского языка спортсменов из команды Франции)
