Переводчик испанского (представительство, снабжение, ВЭД).

Семейное положение: Состою в браке, детей нет

Мобильный телефон: +375293549657

E-mail: john62@mail.ru

Образование:
Минский Государственный Институт Иностранных языков 1981-86 г. Переводческий факультет.

Владение иностранными языками:
Испанский - свободное владение; португальский, английский - устный перевод.

Опыт работы
04.2015г. -05.2015г. Рабочая группа международного энергетического Проекта в Республике Башкортостан. Референт руководителя группы.
(Переговоры, консультации, согласования условий участия иностранных партнёров. Подготовка к подписанию межправительственного соглашения между Республикой Башкортостан и двумя провинциями Испании.)

01.2014г. – 12.2014г. – “Cemeq Service”, Республика Гватемала, Представитель российской строительной компании.
(Организация и исполнение представительских функций компании за рубежом. Договорная, юридическая, переводческая деятельность. Обеспечение процесса строительства вращающейся печи на шахте в г. Эль Эстор, Исабаль,Гватемала).
11.2012 – 02.2013г. – Министерство лёгкой промышленности Республики Беларусь, «Торговый Дом «ЛЕГПРОМ», Заместитель директора по внешнеэкономической деятельности.
(организация внешнеэкономической деятельности торгового предприятия).
10.2010 - 03.2012 г. - ЗАО «Белзарубежстрой» Республика Венесуэла г.Баринас, Начальник отдела маркетинга и комплектации.
(юридическое и материальное обеспечение строительства заводов «МАЗ» , тракторный «МТЗ» в штате Баринас:
- конкурсный отбор и организация работы персонала отдела (из числа местного населения);
- поиск, конкурсный отбор, проведение переговоров и заключение контрактов на проведение земляных, транспортных, строительных и монтажных работ с местными субподрядными организациями, контроль за сроками их исполнения и оплаты;
- поиск, конкурсный отбор, проведение переговоров и заключение контрактов на поставку всех видов материальных ценностей для нужд строительства и деятельности офиса;
- организация и контроль складирования МЦ;
- переговоры и заключение контрактов с местными охранными организациями, организация и обеспечение их деятельности;
- установление и поддержание контактов с представителями местной государственной и исполнительной власти, получение различных разрешений и согласований на проведение работ (совместно с юридической службой), улаживание конфликтов;
- организация и контроль облуживания городскими службами офиса и арендуемого жилья персонала;
- организация ремонта и сервисного обслуживания легковых автомашин и наличной строительной техники;
- организация и контроль документооборота отдела и складов, контроль учёта отработанного времени и выполненных работ).
1996 по 10.2010гг. - начальник отдела внешнеэкономических связей Борисовского хрустального завода (испанский, английский языки).
ВЭД (переговоры, заключение и сопровождение контрактов с иностранными партнёрами).
Достижения: Расширение рынков сбыта, открытие зарубежных торговых представительств ( SIA “Borisov crystall” Латвия, ТД “Azneman-BHZ” Азербайджан).
1993-96гг. – Белорусско-германское СП «Интершах» г.Минск, Генеральный директор.
1992-93гг. – ООО «Борлеон» г.Борисов, Коммерческий директор.
1991-92 гг. – ООО «Полымя» г.Борисов, Зам. директора по ВЭД.
1988-91гг. Республика Ангола, военный переводчик. (португальский язык – курс лекций в Высшей офицерской школе г. Уамбо, обеспечение и организация войск, организация ремонтно-наладочных работ военной техники, административное обеспечение работы военной миссии).

Профессиональные навыки и знания:
Переводчик испанского,(представительство, снабжение, ВЭД) в Латинскую, Центральную Америку, Африку.

Дополнительные сведения:
Опыт служебных командировок: Ангола, Ливия, Сирия, Иран, Норвегия, Германия, Польша, Испания, Турция, Латвия, Эстония, Казахстан, Азербайджан, Молдова, Венесуэла, Колумбия, Гватемала.
С 1993г.- по н/время внештатный переводчик (испанский язык, удалённая работа).
Таможенные процедуры в РБ – совмещение с основной деятельностью (нормативная база, оптимизация процесса декларирования и прохождения таможенной очистки грузов). Опыт работы – 21 год
Опыт ведения переговоров, навыки в обеспечении взаимодействия с клиентами различного уровня, участие в тендерах путем прямых переговоров с производителями/потребителями, обеспечение доставки товаров от производителей и поставщиков до места назначения с минимальными затратами и рисками в согласованные сроки, практические знания правил и порядка ведения импортно-экспортной деятельности, знание международных коммерческих условий «Инкотермс 2010», комплексное понимание процедуры таможенного оформления, минимизация рисков связанных с внешнеэкономической деятельностью компании, уверенный пользователь ПК.

Комментарий к резюме:
Предпочтительна работа в странах Латинской, Центральной Америки, Африки.