Соколова Мария Анатольевна
Женский, 66 лет
Семейное положение: Состою в браке, дети есть
Мобильный телефон: 8 965 2617490
E-mail: mariaas57@mail.ru
Занятость: Полная
График работы: Полный день
Условия:
Таганско-Краснопресненская линия метро
Образование:
Высшее Московский Государственный Институт Иностранных языков им. Мориса Тореза
Владение иностранными языками:
английский
Опыт работы
Опыт работы:
- Гостелерадио СССР, Всемирная служба радиовещания на английском языке - переводчик, редактор.
Издательский дом "КоммерсантЪ" - старший менеджер по рекламе еженедельника КоммерсантЪ Weekly, газеты КоммерсантЪ Daily
"Сифар" (Турция) - Представительство в Москве крупнейшего в Турции производителя медикаментов - переводчик, помощник Генерального директора..
В течение 14,5 лет по настоящее время - советник Президента компании, занимающейся защитой информации, личный переводчик Президента компании. Выполняю следующие обязанности:
- синхронный и последовательный перевод с/на английский язык (имею опыт работы с большой аудиторией),
- участие в переговорах на высшем уровне,
- подготовка загранкомандировок (заказ авиабилетов, оформление виз) и сопровождение технических специалистов за рубеж в качестве переводчика (переговоры с руководством компаний, заводов),
- ведение деловой переписки,
- подбор и собеседование переводчиков для участия в проектах компании,
- подготовка выставок и презентация продукции компании,
- подготовка рекламных материалов на английском языке (перевод, редактирование материалов для сайта компании и рекламных брошюр).
Имею большой опыт:
- перевода авторских статей иностранных авторов (The Washington Post, New York Times, The Guardian и многих других).
- редактирования статей, презентаций, договоров, документов на английском языке,
- перевода кинофильмов,
- озвучивания рекламных роликов на английском языке.
Профессиональные навыки и знания:
переводчик английского языка
Дополнительные сведения:
Личные качества: высокий профессионализм, ответственность за порученное дело, коммуникабельность, английский язык - без акцента, знание грамматики и стилистики английского и русского языка.
