Корреспондент

E-mail: elena.olesik@gmail.com

Условия:
Образование МГУ им. М.В.Ломоносова Факультет Иностранных Языков и Регионоведения. Год окончания: 2010. Переводчик английского и немецкого языков, регионовед МГУП им. Федорова Факультет издательского дела. Год окончания: 2013. Редактор СМИ. Знание языков Русский — родной Английский — свободно владею Немецкий — свободно владею Повышение квалификации, курсы 2008 г. - Студент программы по обмену в США State University of New York, Albany Курс гуманитарных наук Опыт работы апрель 2012 г. – по настоящее время ВЕСТНИК ЛИЦЕНЗИОННОГО РЫНКА Корреспондент (licensingrussia.ru) Написание аналитических материалов, проведение интервью, запрос комментариев экспертов, освещение мероприятий, выпуск рассылки новостей, создание видеорепотажей. Примеры публикаций: http://licensingrussia.ru/post/3208 http://licensingrussia.ru/post/3595 http://licensingrussia.ru/post/3601 Примеры видеорепортажей: http://licensingrussia.ru/post/3044 http://licensingrussia.ru/post/2724 Август 2014 г. – по настоящее время INPLACE (inplacers.ru) Автор Создание контента для профайлов компаний: разработка темы, написание текстов, проведение видеоинтервью, перевод видеоинтервью в формат текста, создание подписей к фото. Примеры профайлов: http://inplacers.ru/beeline http://inplacers.ru/airbnb http://inplacers.ru/moex Февраль 2015 г. – по настоящее время ОБЪЕДИНЕННАЯ РЕДАКЦИЯ САЙТОВ ГАЗЕТ ЗАПАДНОГО АДМИНИСТРАТИВНОГО ОКРУГА Корреспондент Написание репортажей, взятие интервью, рерайт новостей, фото съемка. Примеры публикаций: http://ramenki-gazeta.ru/fonari-obnovilis-pod-starinu/ Журнал «Техника кино и телевидения» Корреспондент Проведение опросов и интервью Июнь 2012 г. – февраль 2014 г. MEDIA MARKT (Москва, mediamarkt.ru) Переводчик, копирайтер Перевод материалов для сайта (электроника и бытовая техника), внутренней документации компании (юридическая), написание авторских материалов. Апрель 2010 — апрель 2012 г. РИО ЛИЦЕНЗИЯ (Москва, riolicensing.ru/) — Маркетинг/реклама/PR Переводчик, ассистент маркетингового отдела Осуществление всех переводов, необходимых для деятельности компании: перевод с и на английский язык лицензионных соглашений, счетов и бухгалтерской документации, маркетинговых текстов.

Образование:
МГУ им. М.В.Ломоносова
Факультет Иностранных Языков и Регионоведения.
Год окончания: 2010.
Переводчик английского и немецкого языков, регионовед

МГУП им. Федорова
Факультет издательского дела.
Год окончания: 2013.
Редактор СМИ.

Опыт работы
апрель 2012 г. – по настоящее время
ВЕСТНИК ЛИЦЕНЗИОННОГО РЫНКА
Корреспондент (licensingrussia.ru)
Написание аналитических материалов, проведение интервью, запрос комментариев экспертов, освещение мероприятий, выпуск рассылки новостей, создание видеорепотажей.

Примеры публикаций:
http://licensingrussia.ru/post/3208
http://licensingrussia.ru/post/3595
http://licensingrussia.ru/post/3601

Примеры видеорепортажей:
http://licensingrussia.ru/post/3044
http://licensingrussia.ru/post/2724

Август 2014 г. – по настоящее время
INPLACE (inplacers.ru)
Автор
Создание контента для профайлов компаний: разработка темы, написание текстов, проведение видеоинтервью, перевод видеоинтервью в формат текста, создание подписей к фото.

Примеры профайлов:
http://inplacers.ru/beeline
http://inplacers.ru/airbnb
http://inplacers.ru/moex

Февраль 2015 г. – по настоящее время
ОБЪЕДИНЕННАЯ РЕДАКЦИЯ САЙТОВ ГАЗЕТ ЗАПАДНОГО АДМИНИСТРАТИВНОГО ОКРУГА
Корреспондент
Написание репортажей, взятие интервью, рерайт новостей, фото съемка.

Примеры публикаций:
http://www.ramenki.su/news/index.php?ELEMENT_ID=1109
http://solntsevo.mos.ru/presscenter/news/detail/1706257.html
http://ramenki-gazeta.ru/fonari-obnovilis-pod-starinu/
http://novo-peredelkino.mos.ru/presscenter/news/detail/2193602.html
http://solntsevo.mos.ru/presscenter/news/detail/2018024.html

Журнал «Техника кино и телевидения»
Корреспондент
Проведение опросов и интервью

Июнь 2012 г. – февраль 2014 г.
MEDIA MARKT (Москва, mediamarkt.ru)
Переводчик, копирайтер
Перевод материалов для сайта (электроника и бытовая техника), внутренней документации компании (юридическая), написание авторских материалов.

Апрель 2010 — апрель 2012 г.
РИО ЛИЦЕНЗИЯ (Москва, riolicensing.ru/) — Маркетинг/реклама/PR
Переводчик, ассистент маркетингового отдела
Осуществление всех переводов, необходимых для деятельности компании: перевод с и на английский язык лицензионных соглашений, счетов и бухгалтерской документации, маркетинговых текстов.

Профессиональные навыки и знания:
Журналист