Киселева Ольга Николаевна
, 44 года
E-mail: lialia.limason@gmail.com
Образование:
МГУ, филологический факультет, 1997-2002, романо-германская филология/французский язык, специалист
Опыт работы
Работа секретарём в компании «Инсатком» - 2002
Перевод видеоматериалов для дубляжа (для телекомпании VID) – 2003
Работа ассистентом сотрудницы радио RTL – c сентября 2002 по январь 2003
Работа в редакции газеты «Французский язык»
• в должности наборщика и корректора (с опытом журналистской деятельности: написание статей, интервью, подготовка материалов; с опытом оформительской деятельности) – 2002-2005
• в должности выпускающего редактора – 2004-н/в (продумывание концепции газеты и стиля ее оформления, работа с авторами, самостоятельная подготовка материалов, написание статей, интервью – всё на французском языке)
Лекции во Французском лицее (русская литература) – 2004
Сотрудничество с посольством Франции: сопровождение групп – 2003-2004
Работа в должности документалиста и администратора сайта в гуманитарной организации Андикап Энтернасьональ – февраль-октябрь 2005
Переводы статей с французского языка для журнала Псиколожи – 2006-2008
Работа в качестве ресерчера и переводчика (устный перевод, синхрон, письменный перевод статей, интервью, художественных текстов, расшифровка аудио- и видеоматериалов) в кинокомпании План2Плей – июнь2007-декабрь 2007 в рамках проекта съёмок фильма
Сотрудничество с компанией РуФилмс: перевод фильмов и телепередач для дубляжа (работа с монтажными листами, а также перевод со слуха)
Сотрудничество с российским консульством в Лионе: работа переводчиком на выставке Сира, содействие в продвижении французских товаров, презентация продукта, поиск клиентов, составление обзоров ритейлеров Москвы, сопровождение французских бизнесменов на переговорах и выставках, перевод деловой переписки.
Сотрудничество со Швейцарским посольством: сопровождение представителей швейцарских компаний
Перевод сайтов некоторых альпийских отелей на русский язык.
Профессиональные навыки и знания:
Устный и письменный перевод с французского/на французский язык
Владею навыком работы в следующих программах:
Microsoft Word, Internet Explorer, Skype, Adobe Photoshop, Abbyy Finereader, Corel Draw, PowerPoint
