переводчик

Семейное положение: Состою в браке, дети есть

Мобильный телефон: +7 903 5134067

E-mail: oxanarsts@yandex.ru

Образование:
1999-2004

Институт Туризма и Гостеприимства (филиал ГОУ «Московский Государственный Университет Сервиса»)

Социально-культурный сервис и туризм, диплом с отличием; специалист

Дополнительное образование:
2012

Международный диплом DELE

Институт Сервантеса


2012

Информационно-коммуникационные технологии в преподавании иностранных языков

МГУ им.М.В.Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, удостоверение о краткосрочном повышении квалификации


2011

Курс повышения квалификации для преподавателей испанского языка как иностранного

Университет Гаваны, сертификат


1998

Пользователь ПК

Московская школа экономики, свидетельство


1998

Человек и информация. Информация и общество

Московский государственный институт электроники и математики, Школа "Радиоэлектроники, телекоммуникаций и информатики", свидетельство


1996

Арабский язык

Институт арабского языка для иностранцев, свидетельство об окончании курса с отличием

Владение иностранными языками:
Русский: родной
Испанский: свободно владею
Английский: могу проходить интервью

Опыт работы
Ноябрь 2014 — Март 2015

Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС)
Москва, www.itar-tass.com

Переводчик

Перевод информационной ленты с русского на испанский язык


Август 2013 — Октябрь 2014

Латиноамериканское Информационное Агентство "Пренса Латина"

Переводчик

Организация и перевод (устный и письменный) интервью


Октябрь 2005 — Октябрь 2014

ГОУ СОШ №1448 (Президентский Лицей)

Учитель испанского языка и педагог-организатор

Октябрь 2003 — Июль 2013

Центр Международных программ "Мост мира"

Переводчик

Переводы (устные и письменные), ведение деловой переписки, организация социально-культурных программ, сопровождение делегаций.


Июль 2000 — Июль 2013

Школа международных знаний Института Латинской Америки РАН

Гид-переводчик

Сопровождение делегаций, проведение экскурсий, переводы.


Февраль 2011 — Май 2013

Московский Институт Лингвистики
Москва, www.inyaz-mil.ru

Преподаватель испанского языка

Преподавание испанского языка (кафедры: лингвистики, туризма и международного менеджмента), разработка КТП и учебных программ


Февраль 2006 — Август 2010

Институт иностранных языков РУДН

Преподаватель испанского языка (кафедра теории и практики иностранных языков)

Подготовка переводчиков и преподавателей испанского языка


Октябрь 2004 — Июнь 2010

Институт Туризма и Гостеприимства (филиал ГОУ «Московский Государственный Университет Туризма и Сервиса»)

Преподаватель испанского языка

Подготовка работников сферы туризма с испанским языком

Профессиональные навыки и знания:
Устные (последовательный и синхронный) переводы встреч, конференций, переговоров (в т.ч. в Государственной Думе РФ, в Министерстве Обороны РФ); письменные переводы текстов разной направленности; ведение деловой переписки; разработка социально-культурных программ для представителей Испании и стран Латинской Америки; разработка и проведение экскурсий на испанском языке; сопровождение делегаций, в т.ч. на правительственном уровне; подготовка переводчиков с испанским языком; подготовка преподавателей испанского языка; организация и перевод телевизионных интервью; оперативный письменный перевод новостной информации.