переводчик финского языка

Семейное положение: Состою в браке, дети есть

Мобильный телефон: -7 916-500 89 12

E-mail: milonina@mail.ru

Занятость: По совместительству

График работы: Удаленная работа

Условия:
Ищу работу только по совместительству, имеется основное место работы

Образование:
Образование: Высшее
1980 – 1985 МГУ им. Ломоносова, филологический факультет
Специальность:
филолог-преподаватель финского языка и литературы
Второе высшее образование:
2007-2010 МАИ, факультет экономики и менеджмента
Специальность:
инженер-экономист по специальности "экономика и управление на предприятии". красный диплом

Дополнительное образование:
Институт повышения квалификации ГОСКОМИНТУРИСТ, курсы гидов-переводчиков,
по специальности гид-переводчик
Институт повышения квалификации ГОСКОМИНТУРИСТ,
курсы итальянского языка
________________________________________

Владение иностранными языками:
Финский - свободный
Английский – upper intermediate, навыки перевода текстов технического содержания
Итальянский – базовые знания
шведский- начальные знания

Опыт работы
Июль 1999 — продолжаю работать (15 лет)
АО «Парастек Бетон»/ Consolis Russia (строительные конструкции ,Москва, http://www.consolis.ru
менеджер по ведению проектов, менеджер по производственным вопросам, ассистент-переводчик директора по производству
-Производственный учет, составление производственных отчетов, контроль отгрузки продукции;
-Получение первичной информации с заводов по производству и отгрузке продукции.
- Распределение информации по проектам. Отслеживание состояния готовности проекта по факту производства и отгрузки продукции.(ведение учетных файлов состояния проекта, включая оплату).
Составление месячных и годовых производственных отчетов по проектам и по видам продукции.
- Составление месячных отчетов состояния склада.
- Передача бухгалтерии сведений по отгрузке изделий по проектам для выставления фактур и накладных. Сверка с бухгалтерией реализации и оплаты по проектам.
- Контроль транспортных расходов
- Проверка счетов транспортных компаний, выявление ошибок и выяснение несоответствий
- ведение файла учета фактических расходов по транспортировке и сопоставление с бюджетом проектов ,
- Выставление счетов по проектам. Контроль оплаты счетов
- Общение с Заказчиками по вопросам оплаты и взаиморасчетов.
- Взаиморасчеты с Субподрядчиками.
- Решение оперативных вопросов производственного характера
- координация информации,
- ведение переписки,
- Мероприятия по сертификации продукции.
- подбор документов и непосредственное участие в проверках и др. мероприятиях.
-Общение с представителями сертификационных органов.
- Ведение протоколов производственных совещаний
- Участие в переговорах, перевод и деловая переписка
- перевод переговоров, включая телефонные переговоры и видеоконференции
- деловая переписка (перевод и самостоятельное составление писем)
- перевод документации (финский, английский языки; строительная и общая тематика
• март 1993- июнь 1999 г.
SRV TERÄSBETONI OY (строительство) - переводчик финского языка
Работа на стройплощадках и офисе: оперативный перевод, переговоры, переписка, перевод документации (юридическая, строительная и общая тематика). Проведение планерок, совещаний.
1997-1998г. - переводчик- помощник руководителя производственного склада
Логистика, складской учет, работа со складской программой на финском и английском языках
• 1985- март 1993 г.
ЗАО «Госкоминтурист» - гид-переводчик финского языка.
С 1991г.- присвоена квалификация гида-переводчика итальянского языка.
Проведение экскурсий, сопровождение туристических групп по стране и за рубежом. Работа в офтальмологическом центре Федорова и институте им.Геймгольца с финскими и итальянскими пациентами клиники. Работа на выставках. В октябре 1992- марте 1993- работа переводчиком финского языка в фирме SRV TERÄSBETONI OY по контракту с ЗАО «Госкоминтурист».

Профессиональные навыки и знания:
Опытный пользователь ПК (пакет программ MS Office), AvtoCAD, навыки работы в Internet, Platinum, Inetto. Ведение переговоров, заключение договоров, интернет, деловой этикет составление отчетной документации,контроль сроков поставки, работа с рекламациями, согласование контрактов, планирование объемов заказа, работа с транспортными компаниями, работа с первичной документацией, организация и контроль отгрузки, взаиморасчеты с поставщиками, расчет заказа, контроль остатков склада, формирование ассортимента, ведение деловой переписки, работа с сопроводительной документацией, работа с накладными, ведение клиентской базы, ведение документооборота, сертификаты на товары, работа с поставщиками,
Переводческая деятельность
- перевод переговоров, включая телефонные переговоры и видеоконференции
- деловая переписка (перевод и самостоятельное составление писем)
- перевод документации (финский, английский языки; строительная и общая тематика)
- Ведение протоколов производственных совещаний

Дополнительные сведения:
Внимательность, организованность, оперативность, аккуратность, исполнительность, пунктуальность, ответственность.
дружелюбие, спокойствие, стрессоустойчивость, умение найти компромисс, неконфликтность, при этом умение находить выход из сложных ситуаций и быстро реагировать. Приятный голос. Увлечения- путешествия, изучение иностранных языков, чтение.