Светличная Галина
Женский, 58 лет
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: 8 (916) 652-58-27
E-mail: svetgb@mail.ru
Занятость: По совместительству
График работы: Удаленная работа
Условия:
Ищу подработку внештатным переводчиком итальянского
Образование:
Высшее, 1983-1988, МГУ им .М.В.Ломоносова, факультет Вычислительной математики и Кибернетики, прикладная математика
Дополнительное образование:
Курсы итальянского языка при Институте языков и культур им. Льва Толстого, Москва
Владение иностранными языками:
Итальянский - свободно
Английский - базовые знания
Опыт работы
Официально: 1996-2007 гг. В качестве референта-переводчика в российско-итальянских фирмах: «Кодест Инжиниринг» (строительство офисных зданий), «Италиан Фэктори» (продажа мебели), «Агротехника» (продажа крупной и средней сельскохозяйственной техники), «Мастер Тэйп» (покупка прав на фильмы итальянского производства).
Неофициально: 2004-2014 гг. Переводчик. Сферы перевода (устного и письменного): стройплощадки, отделка помещений с нуля и «под ключ», трубопрокатный и гранитный цеха, выставки итальянских товаров и техники, перевод художественных фильмов с созданием диалогового листа для наложения перевода, перевод киносценариев, перевод различных договоров, устные деловые переговоры на разные темы в Москве или Италии и проч., а также частные уроки итальянского.
Профессиональные навыки и знания:
ПК, оргтехника
Дополнительные сведения:
Ищу дополнительную подработку в качестве внештатного письменного переводчика с итальянского на любые темы, в том числе технические (исключая медицину и IT-технологии).
