Переводчик

Семейное положение: Состою в браке, дети есть

Мобильный телефон: 8-921-778-19-16, 8-926-479-42-26

E-mail: soboleva-irina@inbox.ru

Занятость: Полная

График работы: Полный день

Условия:
на территории работателя, дополнительное медецинское страхование.

Образование:
Высшее,Учебное заведение: СПб Институт Управления и Экономики
Дата окончания: 1997-2003
Факультет: Социальный сервис и туризм
Форма обучения: дневная
Квалификация: специалист по сервису и туризму
Специальность: Соцально-культурный сервис и туризм

Дополнительное образование:
АНО «Японский Центр» при МГУ (в наст.вр.3 курс)

Владение иностранными языками:
японский (устный , письменный перевод)
английский (письменный)

Опыт работы
Период работы: 2004 по настоящее время
Название компании: ЗАО «Экотоп» г Санкт -Петербург
Сфера деятельности:научно -внедренческая деятельность в теплоэнергетике
Должность: ассистент генерального директора по ВЭД
Должностные обязанности: курирование коммерческих проектов
Установление важных торговых связей (коммерческих контактов) в рамках участия в российской делегации ЗАО "Экотоп" (Германия и Япония).
2004-2010
Сотрудничество с CAMPO INTERNATIONAL CO., LTD (г. Киото,Япония)
Сфера деятельности: продукты питания
Должностные обязанности:
Маркетинговые исследования потребительского рынка РФ; поиск потенциальных партнеров для осуществления импорта российских продуктов питания в Японию; участие во 2-м японо-российском деловом форуме (Осака, Япония); устный/письменный перевод сертификации и переписки с/на японский .яз. и т.д.
В 2006 г мне было поручено CAMPO INTERNATIONAL господином Takashi Endo организовывать поставки в Японию ягодных соков и варенья С моей стороны осуществлялась документальная поддержка российских фирм :переводились необходимые сертификаты соответствия и т.д, для прохождения через японскую таможню.. Также обеспечивала продвижение товара и осуществляла необходимые консультации по оформлению договоров. Что способствовало обеспечению успешной реализации товара в крупной торговой сети Франте (сеть французских супермаркетов в Японии) .
Также по моей инициативе выполнялись работы по исследования рынка мёда, кедровых орехов, жмыха соевого масла, а также меховых изделий и т.д. Что тоже в результате обеспечило плодотворные связи.
Я проработала на CAMPO INTERNATIONAL более 6 лет. В -2009 году по моей инициативе и при поддержке CAMPO ,была организована российско-японская фирма TENKU MUGEN в Санкт-Петербурге. . На меня было возложено вести переговоры связанные с организацией фирмы с Ген. директором А. Брожко . . Зам Ген. является Господин Endo (который также является и президентом CAMPO INTERNATIONAL)/ За 6 лет работы с CAMPO занималась разнообразной деятельностью в том числе ведением успешных переговоров с российскими компаниями на высоком уровне, маркетинговыми исследованиями

Профессиональные навыки и знания:
Знания ПК (уровень, программы): Microsoft Office (Word, Excel, Outlook),ведение переговоров, оргпнизация новых проектов и бизнесса, перевод сна японский .

Дополнительные сведения:
Возможность командировок: да
Наличие загранпаспорта: да
Водительские права: нет
Личный автомобиль: нет
Желаемый уровень заработной платы (руб., net): от 45000 руб.
Рекомендации (Ф.И.О., должность, место работы, контактный телефон):
Mr. Endo Takashi, President, CAMPO INTERNATIONAL CO., LTD, +81-90-3657-1577 (mobile)

Комментарий к резюме:
Рекомендации (Ф.И.О., должность, место работы, контактный телефон):
Mr. Endo Takashi, President, CAMPO INTERNATIONAL CO., LTD, +81-90-3657-1577 (mobile)