Просин Дмитрий Борисович
Мужской, 41 год
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: 8(916)527-50-38
E-mail: mitya.prosin@gmail.com
Занятость: Полная
График работы: Полный день
Образование:
Высшее.
2005-2010.
Университет Российской академии образования (УРАО).
Теория и методика преподавания иностранных языков и культур.
Владение иностранными языками:
Английский.
Французский.
Опыт работы
С сентября 2008 по май 2010 года
Преподаватель
Курсы иностранных языков "Прометей", г. Протвино
Обучение иностранным языкам
Преподавание английского языка в группе старших школьников.
Все учащиеся успешно прошли итоговое тестирование.
С февраля 2006 по июль 2008 года
Редактор-переводчик (Частичная занятость)
Издательство "Экспортпресс", г. Москва
Перевод и редактирование текстов технической, экономической и бизнес-тематики.
Участие в проекте Минэкономразвития РФ по подготовке и выпуску каталога российских экспортеров на английском языке «Russian Export: Products and Technologies» - перевод и редактирование текста.
Редактирование переводных материалов для журнала «National Export Today».
Перевод рекламных материалов.
С февраля 2001 по январь 2006 года
Корректор
Редакция газеты "Про-ТВ Информ", г. Протвино
Вычитка текстов.
Подготовка публикаций.
С октября 2000 по январь 2001 года
Выпускающий оператор
Телекомпания "Про-ТВ", г. Протвино
Обеспечение выхода телепрограмм.
Профессиональные навыки и знания:
Корректура и редактирование текстов любой сложности.
Перевод текстов с английского на русский и с русского на английский.
Умение работать с большими объёмами информации.
Умение классифицировать материал по заданному параметру.
Системный подход к решаемым задачам.
Высокий уровень грамотности.
Высокая эрудированность.
Уверенный пользователь ПК:
- свободная интернет-навигация;
- владение программами MS Office;
- высокая скорость печати.
Аккуратность.
Пунктуальность.
Внимательность.
Дополнительные сведения:
Увлечения:
Классическая и современная литература, книги энциклопедического характера.
Советский кинематограф.
Старинная музыка, история музыки.
Живопись, история живописи.
История.
Философия.
История транспорта, в том числе железнодорожного и автомобильного.
