wolodkina olga
Женский, 40 лет
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: 89268172136
E-mail: wolodkinaolga@web.de
Занятость: Полная
Условия:
максимум работы с языком
Образование:
Рязанский государственный университет им. С. А. Есенина, 2003-2009, факультет иностранных языков, учитель немецкого/английского языка; Спасский педагогический колледж, 1999-2003, начальные классы с углубленной подготовокй в области ин. (немецкого) языка, учитель начальных классов
Владение иностранными языками:
немецкий - свободно, английский - базовый
Опыт работы
ОАО "ПГ "Строммаш", 2010г. - по настоящее время, референт переводчик,Обязанности – перевод текстов технической и деловой направленности (строение и эксплуатация коммунальной техники, деловая документация), ведение переговоров с немецкими партнерами, ведение деловой переписки, секретариат
ЗАО КБ Ситибанк, октябрь 2009 - июль 2010, кредитный аналитик, Обязанности – анализ документации клиентов на получение кредита, работа с банковскими программами: обработка документации, расчет кредитных линий, принятие финальных кредитных решений.
2007 – по настоящее время – Союз содействия партнерству городов Мюн-стер-Рязань, переводчик, руководитель группы. Обязанности: устный и письменный перевод (тематика «партнерство»), организация поездок (веде-ние деловой переписки, оформление виз, заказ трансфера, бронирование гос-тиниц, составление программы пребывания россиян за границей и иностран-ных гостей в России), сопровождение групп за границей (в качестве перево-дчика и руководителя), опыт командировок за границу (2007 – 2009гг, место пребывания - Германия)
2008 – по настоящее время – Школа иностранных языков «Евросоюз», г. Ря-зань, внештатный сотрудник (преподаватель немецкого языка, переводчик (письменные переводы различной тематики: медицина, техника, экономика, искусство и т.д.))
Профессиональные навыки и знания:
уверенный пользователь ПК (работа в сети интернет, почта; MS Office, Corel Draw, Trados, Avers (база данных), банковские программы)
Дополнительные сведения:
Личностные характеристики: упорство, настойчивость, коммуникатив-ность, ориентация на сотрудничество, обучаемость, терпеливость
Комментарий к резюме:
агентства просьба не беспокоить
