Tatiana
Женский, 45 лет
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: +79165571565
E-mail: thorkhild@gmail.com
Образование:
1995 - 2000
Московский педагогический университет, лингвистический факультет
Специальность: лингвист, преподаватель английского и французского языков
Дополнительное образование:
2000 - 2001
Московский государственный лингвистический университет, курсы повышения переводческой квалификации
Специальность: лингвист, переводчик (английский язык)
Владение иностранными языками:
Английский (отлично), французский (базовый)
Опыт работы
сентябрь 2010 – настоящее время
внештатный автор новостей кино, музыки и светской жизни для проекта Ria.Ru
август 2009 – октябрь 2010
корреспондент ленты новостей «Газеты.Ru»
ноябрь 2008 - настоящее время
внештатный переводчик ООО «АГТ»
июнь 2009 – ноябрь 2009, октябрь 2010 – настоящее время
внештатный автор материалов по кино и музыке для Ozon.Ru
май 2002 - сентябрь 2008
редактор информационного агентства радиостанции "Эхо Москвы"
август 2006 - май 2007
внештатный автор-переводчик (обзор англоязычных статей для российского журнала "Современный офис")
август 2001 - июнь 2002
редактор в отделе политических новостей в РИА "Ореанда"
ноябрь 2000 - июнь 2001
редактор контент-проекта "Арена DVD" (компания ADT)
Профессиональные навыки и знания:
Переводчик, новостник, редактор, автор материалов по теме кино/музыка
Дополнительные сведения:
Примеры письменных переводов:
http://eng.mon.gov.ru/ruk/ministr/dok/4130/
(по заказу компании «АГТ» (http://www.agt-holding.ru))
http://ngocongress.ru/about_penza_en.html
(по заказу Национального совета молодёжных и детских объединений России)
http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=907
(для http://www.johnnydepp.ru)
Пример последовательного перевода:
http://echo.msk.ru/programs/tochka/583330-echo/
Примеры текстов:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4606939/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5546969/
http://www.ria.ru/8/18681
http://www.ria.ru/8/18621
