Елена
Мужской, 47 лет
Семейное положение: Состою в браке, дети есть
E-mail: shevelyova_elena@mail.ru
Занятость: По совместительству
График работы: Удаленная работа
Образование:
высшее образование, 1994-1999 годы обучения, Якутский Государственный университет, филология, преподаватель английского языка и литературы
Владение иностранными языками:
Английский язык - свободно владею, французский язык - базовый
Опыт работы
2004- , удаленный переводчик, частные лица, выполнение переводов
Профессиональные навыки и знания:
Выполнение переводов с\\на английский язык. Тематика переводов: литература, история, экология, религия, реклама, экономические и политические статьи, перевод документов, перевод инструкций к аудио и видео оборудованию. Осваиваю ИТ- тематику.
Скорость перевода в среднем – переводческая страница – час
(зависит от сложности текста)
Языковые пары – анг. – рус. и рус. -анг.
Скорость перевода (приблизительно) = 3-4 страницы в день во время рабочей недели, до 7 страниц в день – в выходные
Pабота с программами TRADOS7, PROMT7 и PROMT9
Грамотность, аккуратность, ответственность! Готовность осваивать новые тематики
Комментарий к резюме:
Выполнение переводов с\на английский язык. Тематика переводов: литература, история, экология, религия, реклама, экономические и политические статьи, перевод документов, перевод инструкций к аудио и видео оборудованию. Осваиваю ИТ- тематику.
Скорость перевода в среднем – переводческая страница – час
(зависит от сложности текста)
Языковые пары – анг. – рус. и рус. -анг.
Скорость перевода (приблизительно) = 3-4 страницы в день во время рабочей недели, до 7 страниц в день – в выходные
Pабота с программами TRADOS7, PROMT7 и PROMT9
Грамотность, аккуратность, ответственность! Готовность осваивать новые тематики
