Tatiana
Женский, 35 лет
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: 89151471599
E-mail: afabiola@mail.ru
Занятость: Полная
График работы: Полный день
Образование:
РГУ им.С.Есенина,факультет лингвистики и межкультурных коммуникаций,отделение перевода и переводоведения,специальность лингвист-переводчик. Образование:Высшее
Окончание:июнь ,2010
Дополнительное образование:
МИЭМП Курсы «Менеджмент организации
Тесты/Экзамены
2009 — KET(Cambridge certificate), Language Link, PASS
2010 — PET(Cambridge certificate), Language Link, PASS WITH MERIT
2009 — Intensive french course, РГУ им.С.А.Есенина
2011 — Diploma di Corso Italiano, Universita per Stranieri Dante Alghieri
Владение иностранными языками:
Английский язык –fluent
Французский язык-basic
Italian- basic
Немецкий язык-beginner
Cambridge certificates (English language)KET(pass),PET(pass with merit ),FCE(A GRADE)
Наличие сертификата по французскому языку.
--Знание тематики и владение терминологией в различных профессиональных областях (бизнес, музыка, искусство, политика,медицина).
Опыт работы
Профессиональный опыт
10.2010 - продолжаю работать , ЗАО "Шреи- Лизинг"
секретарь-переводчик
Travel-поддержка ,прием телефонных звонков,работа с документами: , подготовка, оформление, рассылка, получение, хранение, заказ канцтоваров, необходимых для жизнедеятельности офиса,перевод входящей/исходящей корреспонденции,документов, презентаций прием посетителей,мини-АТС,прием и передача сообщений по каналам связи (факс, e-mail и тому подобное),почтовые отправления,взаимодействие со службами доставки,работа с 1С (начальные знания),взаимодействие с миграционной службой,посольством.
09.2008 - 07.2010 , Туристическое агентство "Синтал-авиа"
Ассистент-переводчик
Выполнение письменных переводов в разных отраслях (юридические документы, контракты, туристические тексты), сопровождение, экскурсии. Прием и распределение звонков, входящая и исходящая электронная почта, составление и редактирование документов, работа с клиентами; планирование встреч, поездок, бронирование билетов, гостиниц, деловая переписка.Работа с курьерскими службами,мини АТС, планирование встреч,ведение телефонной и информационной базы (контакты, дни рождения клиентов),организация командировок ,составление писем.
09.2008 - 06.2009 , РГМУ им .акад.Павлова
Переводчик
В течении одного года я работала переводчиком на кафедре нервных болезней при РГМУ им.акад.И.П.Павлова .В мои обязанности входило : перевод лекций, помощь на экзаменах,перевод различных статей медицинской тематики.
Профессиональные навыки и знания:
- Работа с компьютером: - на уровне продвинутого пользователя( Word, Excel, Power Point, Access, MS Office, MS Outlook, Lotus Notes, Internet)
Дополнительные сведения:
Также я работала вожатой в детских лагерях, волонтером в школе. Несколько раз в команде с друзьями я писала сценарии и проводила детские праздники, корпоративы
два лета (2007 и 2008) жила и работала в США Georgetown aquatics (pool manager)
