Юлия Пыхтина
Женский, 41 год
Семейное положение: Состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: +79167955302
E-mail: pyhhtina@mail.ru
Занятость: Полная
График работы: Полный день
Условия:
В идеале западная компания с международным коллективом.
Образование:
Высшее: 2000-2005гг.
Университет Российской Академии Образования, г. Самара
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Переводчик/Лингвист
Форма обучения: Дневная/Очная
Красный диплом
Владение иностранными языками:
Английский язык: Свободно владею
Немецкий язык: Базовый
Опыт работы
С июня 2008 по ноябрь 2009 года
Переводчик
Turner International LLC., г. Москва
- Осуществление последовательных и синхронных переводов для проектной группы;
- Письменный перевод деловой корреспонденции и технической документации (проектирование и строительство);
- Административная поддержка иностранных специалистов;
- Организация встреч, переговоров;
- Ведение документооборота по проекту.
С августа 2007 по июнь 2008 года
Администратор проекта
Tebodin Eastern Europe B.V., г. Москва
- Административная поддержка и ведение документооборота по проектам;
- Последовательный устный перевод совещаний;
- Письменный перевод деловой корреспонденции и технической документации (проектирование и строительство);
- Внедрение и аудит системы качества в компании (сертификация ISO).
С февраля 2006 по июнь 2007 года
Переводчик (Полная занятость)
Alcoa Russia, ОАО "Самарский Металлургический завод", г. Самара
- Организация и последовательный перевод встреч и телефонных переговоров иностранных специалистов;
- Письменный перевод корреспонденции, экономической и технической литературы (металлургия).
Профессиональные навыки и знания:
Богатый опыт работы в западных компаниях.
Последовательный и синхронный перевод совещаний, хорошая дикция.
Отличное знание строительной тематики, большой опыт перевода технических текстов.
Высокая скорость печати (10-пальцевый метод).
Дополнительные сведения:
Умею работать как в коллективе, так и самостоятельно, ответственна, трудолюбива, без вредных привычек. Готова к командировкам и гибкому графику работы.
