забалуева лилия
Женский, 87 лет
Семейное положение: Не состою в браке, дети есть
Мобильный телефон: 89266019459
E-mail: lilya-zabaloueva@yandex.ru
График работы: Свободный график
Условия:
хотела бы иметь дело с порядочными людьми
Образование:
высшее, МГПИ им.Ленина, курсы иностранных языков МИД и городские,с 1953 по 1965гг
Дополнительное образование:
экономические отраслевые двухгодичные курсы ВИЭМС
Владение иностранными языками:
французский свободно, английский -письменные переводы с языка
испанский- о словарем
Опыт работы
14 лет преподавание русского языка и литературы, французского языка, в том числе история франции и французская литература на франц.языке, бизнес-курс на франц.языке. Работа переводчиком около 30 лет (франц. и англ.языки). Художественнный перевод ( есть опубликованные книги и статьи), технический перевод, в основном экономика, финансы. Работа за границей, участие в международных мероприятиях ООН, Бюро математической геологии и т.п..
Профессиональные навыки и знания:
французский язык свободно, перевожу с английского, ПК, есть опубликованные переводы книг и статей, участие в международных мероприятиях синхронистом и последовательным переводчиком фр.языка, работа за границей и в иностранных организациях.
Дополнительные сведения:
в настоящее время работаю, но хотелось бы сменить обстановку
Комментарий к резюме:
Опыт работы в школах с углубленным изучением французского языка.(преподавание языка, истории Франции факультативы:Москва, бизнес-курс, читаем прессу ( на франц.языке). Работа в НИИ Экономики Минерального сырья и геологоразведочных работ в качесте НС, СНС и зав.отдела информации. Работа за границей переводчиком и в иностранных организвциях (Посольства). Участие в международных мероприятиях по линии СЭВ, ООН, Международного бюро математической геологии . Есть изданные в России и во Франции переводы книг и статей.
