Ведьманова Лариса Александровна
, 42 года
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: 8-963 614 92 73
E-mail: ltown82@mail.ru
Занятость: Полная
График работы: Полный день
Условия:
- оформление по ТК РФ с записью в трудовую
книжку
- указанный уровень з/п на руки с увеличением
после успешного прохождения испытательного
срока
Образование:
2004 Белгородский Государственный Университет
Факультет: Романо-германской филологии
Квалификация: Переводчик
Дополнительное образование:
Повышение квалификации/курсы
2004 «Делопроизводство», Профессиональный лицей №22.
Владение иностранными языками:
Английский - свободно
Немецкий - базовые знания
Опыт работы
08.2009- по настоящее время
Компания: .......
Должность: менеджер по продажам со знанием английского языка
07.2008 - 01.2009 «ОЭМК»
Виды деятельности: одно из ведущих предприятий по производству стали высокого качества (штат – 11 000 человек).
Должность: Ведущий переводчик/Персональный ассистент.
Проект: монтаж и пуск в эксплуатацию АКОС №3 ЭСПЦ.
Обязанности:
• Сопровождение руководителя на встречах/переговорах;
• Переводческая поддержка на протяжении всего проекта;
• Последовательный перевод на плановых совещаниях и переговорах различного уровня с участием менеджеров проекта и представителей заказчика;
• Письменный перевод (техническая документация, договора, протоколы совещаний
• Координация работы переводчиков.
.
03.2008 – 05.2008 Представительство «March HR Services» (Франция)
Виды деятельности: агентство по подбору персонала, executive search.
Должность: Координатор проекта
Start-up проект: открытие агентства с «0».
Обязанности:
• Административная поддержка офиса;
• Деловая переписка
• Участие в процессе подбора персонала, проведение интервью на английском языке;
09.2007 – 02.2008 Представительство «Терекс-Демаг» (Германия)
Виды деятельности: поставка башенных кранов.
Должность: Персональный ассистент
Обязанности:
• Консультация клиентов, оформление заказов;
• Деловая переписка
• Последовательный перевод на переговорах/совещаниях;
• Письменный перевод
11.2004-06.2007 «Оскольский Металлургический комбинат»
Должность: Переводчик
Обязанности:
• Участие в проектах в качестве переводчика, устный перевод в рабочем процессе;
• Последовательный перевод на совещаниях/переговорах
• Осуществление письменных переводов (тематика: металлургия, механика, электрика, химия, физика);
• Деловая переписка;
• Встреча и сопровождение иностранных партнеров.
Профессиональные навыки и знания:
Уверенный пользователь ПК
Английский язык: свободно (в т.ч. техническая лексика).
Ключевые навыки:
Большой опыт работы с экспатами;
Устный, последовательный перевод с/на английский язык (переговоры, совещания, производственный процесс);
Письменные переводы различной тематики (металлургия, механика, электрика, химия, физика) – деловая и техническая лексика;
Протоколирование совещаний (в т.ч. на английском языке);
Административная поддержка (звонки, переписка, переговоры, организация встреч и др.).
Дополнительные сведения:
Личностные качества: стрессоустойчивость, аккуратность, исполнительность, компетентность, ответственность. Желание обучаться новому.
Комментарий к резюме:
Готова к командировкам, переработкам и ненормированному рабочему дню. Имею постоянный доступ в Интернет дома и все необходимые словари для работы.
