Зазымина Светлана
Женский, 37 лет
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: 8-916-085-49-06
E-mail: gipsylady@yandex.ru
Условия:
Трудолюбивый адекватный активный коллектив
Образование:
неполное высшее
ф-т иностранных языков МПГУ (бывш.им.Ленина), перевод и переводоведение (переводчик-лингвист)2004 - 2009(июнь)
Дополнительное образование:
ЕШКО, Курсы итальянского для начинающих
Владение иностранными языками:
Английский - свободно
французский - продвинутый уровень
Опыт работы
июнь-август 2005 г.- курьер в строительной компании МосМетроСпецСтрой-Девелопер (MosMetroSpetzSrtoy-Developer):
•копирование, перевод, доставка документов, подготовка и электронная обработка текстов
с 2005 г. - частные уроки английского языка для детей школьного возраста и взрослых, разработка учебных материалов
ноябрь-декабрь - 2007 г. - прохождение практики в текстильной компании ООО «МТМ-текстиль»:
•устный и письменный перевод инструкций по эксплуатации, технических руководств, спецификаций и технических сертификатов, лекций по программированию
•ведение деловой переписки, перевод контрактов, поддержка связи с иностранными партнерами
•организация пребывания и досуга иностранных мастеров
с декабря 2007 г. - внештатный переводчик в ООО «МТМ-текстиль»:
•устный и письменный перевод на территории компании и дома (телефон, Интернет)
Профессиональные навыки и знания:
Англиский(профилирующий), французский.
Перевод переговоров, корреспонденции, сертификатов, программирования, руководств по эксплуатации. Технический устный и письменный перевод.
Знание оргтехники, Windows, Word, Excel, интернет.
Дополнительные сведения:
Коммуникабельность, трудолюбие, неконфликтность, испонительность, точность, пунктуальность, честность, стрессоустойчивость, готовность много и качественно работать
