Елена Вайнтёгль
Женский, 65 лет
Семейное положение: Состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: 007 499 192 17 38; 43 1 9134494
E-mail: lena.weintoegl@gmail.com
Образование:
высшее, с 1981 по 1986, МГПИИЯ им. Мориса Тореза, педагогический, преподаватель агл. яз.;второе высшее, с 2001 по 2007, Венский университет, переводческий, переводчик англ. и немецкого яз., с отличием
Дополнительное образование:
Курсы синхронного перевода СинхронПлюс, Москва, август-сентябрь 2008; Семинар Импровизация и находчивость в общении, Институт AHE, Вена, октябрь 2008; курсы французского яз., Дом офицеров, Москва, 1986-1988; изучение эстонского яз., 2 семестра с октября 2006 по июнь 2007, Венский университет; изучение болгарского яз., три семестра с февраля 2002 по июнь 2003, Венский университет
Владение иностранными языками:
английский - профессионально
немецкий - профессионально
эстонский, болгарский, французский, итальянский - базовые знания
Опыт работы
С ноября 1981 по февраль 1984, Отдел вычислительной математики АН СССР, устный и письменный переводчик английского языка;
с февраля 1984 по июль 1990, Издательство Наука, журнал Наука в СССР, корректор, редактор, устный и письменный переводчик;с июля 1990 по ноябрь 1996, рекламный агент, устный и письменный переводчик английского яз.;с 1996 по 1998 переводчик-фрилансер англ. и нем. яз. (выставки Консумэкспо, Нефть и Газ) и преподаватель (фирма Самсунг, Шваб и т.д.) в Москве; с 1998 переводчик-фрилансер англ. и нем. яз. и преподаватель русского как иностранного, немецкого и английского в Вене и Москве.
Профессиональные навыки и знания:
переводчик английского и немецкого языков
Дополнительные сведения:
Имею презентабельную внешность и прекрасный характер
